1
00:00:01,482 --> 00:00:03,689
♪ Confira,
confira ♪

2
00:00:03,689 --> 00:00:05,931
♪ 'Estou prestes a mostrar a todos vocês
do que se trata essa vadia ♪

3
00:00:05,931 --> 00:00:07,689
♪ Através de lições de vida,
Eu aprendi minhas bênçãos ♪

4
00:00:07,689 --> 00:00:08,689
♪ É da essência

5
00:00:08,689 --> 00:00:09,827
♪ Manifestando o que está destinado

6
00:00:09,827 --> 00:00:11,517
♪ Sem pressão
ou questionar ♪

7
00:00:11,517 --> 00:00:13,724
Sim.
♪ Eu levantei do concreto,
minhas pétalas são lindas ♪

8
00:00:13,724 --> 00:00:15,310
♪ O velho eu
simplesmente não conseguia me segurar ♪

9
00:00:15,310 --> 00:00:17,000
♪ Este é o funeral dela, renascimento

10
00:00:17,000 --> 00:00:18,965
♪ Não estou mais cego
pelo meu próprio brilho ♪

11
00:00:18,965 --> 00:00:21,413
♪ Eu superei a mancha
e redescobri uma mina de ouro ♪

12
00:00:21,413 --> 00:00:23,758
♪ Família em primeiro lugar,
ser mãe é uma honra ♪

13
00:00:23,758 --> 00:00:26,413
♪ Sabendo que minha filha está crescendo
e conhecendo o pai dela ♪

14
00:00:26,413 --> 00:00:28,931
♪ Isso me traz lágrimas,
o amor é tão claro para mim ♪

15
00:00:28,931 --> 00:00:31,517
♪ Eu estava do meu jeito,
agora estou pronto para compartilhar totalmente ♪

16
00:00:31,517 --> 00:00:33,827
♪ Pensando e se eu derramasse
a pele dura de uma fera ♪

17
00:00:33,827 --> 00:00:35,000
♪ E torne-se uma borboleta

18
00:00:35,000 --> 00:00:36,241
♪ Não está mais na barriga

19
00:00:36,241 --> 00:00:37,655
♪ Estou voando de asa delta
acima dos céus ♪
Ei.

20
00:00:37,655 --> 00:00:40,068
♪ Redefina o significado de viver
em vez de apenas sobreviver ♪

21
00:00:40,068 --> 00:00:42,758
♪ Poderíamos ter tudo e ser
melhor e justifique ♪
Sim.

22
00:00:42,758 --> 00:00:45,241
♪ E agora um capítulo está encerrado,
mas o novo é maior ♪

23
00:00:45,241 --> 00:00:46,655
♪ Do que o futuro
poderia aguentar ♪

24
00:00:46,655 --> 00:00:48,172
♪ Sim, então Manteiga P
♪ Não

25
00:00:48,172 --> 00:00:49,689
♪ Próximo a mim
♪ Não

26
00:00:49,689 --> 00:00:51,689
♪ Mostre ao mundo inteiro
que você é um verdadeiro mestre de cerimônias ♪

27
00:00:51,689 --> 00:00:53,000
♪ Estou trazendo malícia
para o palácio ♪

28
00:00:53,000 --> 00:00:54,551
♪ Nunca desafie
a fome ♪

29
00:00:54,551 --> 00:00:56,862
♪ O sol está na média,
Estou prestes a devastar o verão ♪

30
00:00:56,862 --> 00:00:59,517
♪ Pensei que a loucura tinha acabado,
Sou mais um vencedor ♪

31
00:00:59,517 --> 00:01:02,241
♪ O brilho tão luminoso,
os cegos podem até sofrer ♪
Hum.

32
00:01:02,241 --> 00:01:04,206
♪ Manteiga de noz-pecã, a riquenha
você está dormindo ♪

33
00:01:04,206 --> 00:01:06,482
♪ Você acordou uma fera,
observe o aumento da temperatura ♪

34
00:01:06,482 --> 00:01:08,103
♪ Eu estou mais quente que graxa
Sim.

35
00:01:08,103 --> 00:01:10,758
♪ Estou sem coleira e
cuspir mais doente do que licor marrom ♪

36
00:01:10,758 --> 00:01:12,068
♪ Misturado com alguma coisa
amargo e doce ♪

37
00:01:12,068 --> 00:01:13,344
♪ Liricamente profundo
Uau!

38
00:01:13,344 --> 00:01:14,965
♪ Suas garotas inúteis
apenas desarrume a batida ♪

39
00:01:14,965 --> 00:01:17,517
♪ Eu sou um cuspidor de drogas
que eu teço dentro e fora ♪

40
00:01:17,517 --> 00:01:19,931
♪ Você tem duvidado, jogando
me dê uma sombra tão agressiva ♪

41
00:01:19,931 --> 00:01:22,655
♪ Que até meu Santo Yves
Os óculos de sol Laurent estão com ciúmes ♪
Ei!

42
00:01:22,655 --> 00:01:25,241
♪ Estou de salto alto,
mais faturado, fazendo uma matança ♪

43
00:01:25,241 --> 00:01:26,724
♪ Assine, selando,
movido pelo hip-hop ♪

44
00:01:26,724 --> 00:01:28,793
♪ Um em um bilhão, psssh

45
00:01:28,793 --> 00:01:30,482
Vamos lá.

46
00:01:30,482 --> 00:01:33,275
♪ Desagradável, três da maneira mais difícil,
começamos como adolescentes ♪

47
00:01:33,275 --> 00:01:35,620
♪ Para ser a equipe mais vendida
saindo do Queens ♪

48
00:01:35,620 --> 00:01:37,172
♪ Bree me ensinou
valorize esta vida ♪

49
00:01:37,172 --> 00:01:39,000
♪ Você só tem um,
quase perdi você ♪

50
00:01:39,000 --> 00:01:40,689
♪ Mas este passeio,
não é o último ♪

51
00:01:40,689 --> 00:01:43,137
♪ Naomi, a única,
obrigada, eu te amo ♪

52
00:01:43,137 --> 00:01:45,620
♪ Por mostrar mulheres negras
pode sair da luta ♪

53
00:01:45,620 --> 00:01:48,137
♪ A honra e a lealdade,
a realeza, respeito ♪

54
00:01:48,137 --> 00:01:49,413
♪ Para minha irmãzinha Muffin

55
00:01:49,413 --> 00:01:50,862
♪ Mantenha a pressão
no pescoço deles ♪

56
00:01:50,862 --> 00:01:53,275
♪ Para todas as mulheres
o mundo, agora você é visto ♪

57
00:01:53,275 --> 00:01:56,103
♪ Você não é mais apenas
sobreviventes, você é uma rainha ♪

58
00:01:56,103 --> 00:01:58,206
[Torcendo]

59
00:01:58,206 --> 00:02:01,000
Sim!
Sim!

60
00:02:01,000 --> 00:02:02,482
Vocês estão fazendo rap.

61
00:02:02,482 --> 00:02:04,344
[Risos]

62
00:02:04,344 --> 00:02:06,000
Então, podemos?

63
00:02:06,000 --> 00:02:07,448
Quero dizer, deveríamos fazer isso?

64
00:02:07,448 --> 00:02:10,103
♪ Oo-chie Wally Wally,
oo-chie bang bang ♪

65
00:02:10,103 --> 00:02:12,517
♪ Oo-chie Wally Wally,
oo-chie bang bang ♪

66
00:02:12,517 --> 00:02:14,000
[Passos se aproximando]

67
00:02:16,068 --> 00:02:17,551
Você nunca está acordado
antes de mim.

68
00:02:17,551 --> 00:02:19,551
Não consegui dormir.

69
00:02:19,551 --> 00:02:20,793
eu queria te pegar
antes da escola.

70
00:02:20,793 --> 00:02:22,034
O que é isso?

71
00:02:24,758 --> 00:02:26,275
vou perguntar a Noemi
casar comigo.

72
00:02:26,275 --> 00:02:28,862
♪♪

73
00:02:28,862 --> 00:02:30,379
Valéria: Não podemos.
Jill: Não deveríamos.

74
00:02:30,379 --> 00:02:31,862
Não sem Bree.

75
00:02:31,862 --> 00:02:34,000
Eu não acho que ela vai voltar
em breve.

76
00:02:34,000 --> 00:02:36,344
Além disso, há tanta coisa acontecendo
com o rótulo.

77
00:02:36,344 --> 00:02:39,000
Quero dizer, Lauren começa
seu tour pela faculdade amanhã.

78
00:02:39,000 --> 00:02:40,344
Eu quero estar lá
para ela.

79
00:02:40,344 --> 00:02:42,689
Sim, e isso é
Momento de Valéria.

80
00:02:42,689 --> 00:02:44,241
Algo parece errado
sobre turnê solo

81
00:02:44,241 --> 00:02:46,103
quando não conseguimos
para iniciar nosso passeio.

82
00:02:46,103 --> 00:02:47,137
Desde quando você está
o tipo de pessoa

83
00:02:47,137 --> 00:02:48,310
isso não leva
o que está na frente deles?

84
00:02:48,310 --> 00:02:49,379
Eu não sou burro.

85
00:02:49,379 --> 00:02:51,137
Eu ouço o que as pessoas dizem
sobre mim.

86
00:02:51,137 --> 00:02:53,000
"Por que eles pegaram aquele porto-riquenho
garota do grupo?

87
00:02:53,000 --> 00:02:54,344
Ela não sabe fazer rap."

88
00:02:54,344 --> 00:02:57,379
E é estranho isso
Estou prestes a subir no palco

89
00:02:57,379 --> 00:02:58,862
pela primeira vez

90
00:02:58,862 --> 00:03:00,551
sem as pessoas
que me carregou até lá.

91
00:03:00,551 --> 00:03:01,931
Humildade.

92
00:03:01,931 --> 00:03:03,517
Autoconsciência.

93
00:03:03,517 --> 00:03:05,724
Bubby, vamos lá.
Desta vez, você mereceu.

94
00:03:05,724 --> 00:03:07,586
E agora você está fazendo isso
para nós.

95
00:03:07,586 --> 00:03:09,172
Nasty Girl Records, querido.

96
00:03:09,172 --> 00:03:10,241
Isso mesmo.

97
00:03:10,241 --> 00:03:11,793
Então, Thomas vai
na estrada com você?

98
00:03:11,793 --> 00:03:13,551
Não.
Você disse "não" como -

99
00:03:13,551 --> 00:03:15,517
Acabou.
Eu disse a ele a verdade.

100
00:03:15,517 --> 00:03:17,310
Eu não posso fazer isso.

101
00:03:17,310 --> 00:03:18,896
eu não quero
ter um bebê.

102
00:03:18,896 --> 00:03:20,206
H-Ele não estava bem
com isso?

103
00:03:20,206 --> 00:03:23,034
Ele diz que sim, mas eu sei
era o que ele queria.

104
00:03:23,034 --> 00:03:24,551
eu não estava disposto
sacrificar.

105
00:03:24,551 --> 00:03:26,379
Como eu poderia perguntar a ele
fazer o mesmo?

106
00:03:26,379 --> 00:03:28,862
Conversamos, choramos,
nós nos amamos,

107
00:03:28,862 --> 00:03:30,586
mas eu não poderia viver
com a culpa,

108
00:03:30,586 --> 00:03:32,241
e ele não queria se ressentir de mim
descendo a estrada.

109
00:03:32,241 --> 00:03:33,724
Garota, sua terapeuta
precisa de uma estátua

110
00:03:33,724 --> 00:03:35,413
erguido
bem fora de seu escritório.

111
00:03:35,413 --> 00:03:36,482
Ela realmente é
incrível.

112
00:03:36,482 --> 00:03:37,517
[Risos]

113
00:03:37,517 --> 00:03:40,000
Vocês,
as coisas estão boas agora.

114
00:03:40,000 --> 00:03:42,034
estou animado
para o que vem a seguir.

115
00:03:42,034 --> 00:03:44,724
Você não pediu dinheiro emprestado
de Jada por isso, não foi?

116
00:03:44,724 --> 00:03:47,068
Parar.
Um joalheiro me devia um favor.

117
00:03:47,068 --> 00:03:49,896
Você encontraria uma maneira de virar
uma proposta em uma agitação.

118
00:03:49,896 --> 00:03:51,413
Isto não é apenas
sobre Noemi.

119
00:03:51,413 --> 00:03:52,793
Trata-se de fazer
esta família é legítima.

120
00:03:52,793 --> 00:03:54,137
eu preciso saber
você é legal.

121
00:03:54,137 --> 00:03:55,931
Você sabe que ela provavelmente está
vou pirar

122
00:03:55,931 --> 00:03:57,724
e encontrar uma maneira de fazer isso
uma coisa ruim, certo?

123
00:03:57,724 --> 00:03:58,896
Planejando isso.

124
00:03:58,896 --> 00:04:00,241
Então você sabe o que você é
inscrevendo-se em.

125
00:04:00,241 --> 00:04:01,586
Apenas mantenha-a sorrindo.

126
00:04:01,586 --> 00:04:04,448
Se ela está feliz,
então estou feliz.

127
00:04:04,448 --> 00:04:06,137
Então, qual é o seu plano?

128
00:04:06,137 --> 00:04:08,103
Estou uma pilha de nervos.
[Risadas]

129
00:04:08,103 --> 00:04:10,034
Se eu esperar mais,
Eu posso me atrapalhar.

130
00:04:10,034 --> 00:04:12,206
Amanhã,
Eu fiz um jantar rez -

131
00:04:12,206 --> 00:04:14,724
caminhada rápida depois,
então jogue os dados.

132
00:04:14,724 --> 00:04:16,103
Isso não seria
descendo

133
00:04:16,103 --> 00:04:18,034
se não fosse por você
entrando em minha vida.

134
00:04:18,034 --> 00:04:19,068
Eu te amo, garoto.

135
00:04:19,068 --> 00:04:20,551
Também te amo... Pai.

136
00:04:20,551 --> 00:04:23,379
♪♪

137
00:04:23,379 --> 00:04:25,379
Ah--
Ah! Ah!

138
00:04:25,379 --> 00:04:26,896
[Ambos riem]

139
00:04:28,862 --> 00:04:29,862
Ei.

140
00:04:29,862 --> 00:04:31,034
Ei!
Ei!

141
00:04:31,034 --> 00:04:33,344
[Risos]

142
00:04:33,344 --> 00:04:35,000
Bem, o que eu fiz?

143
00:04:35,000 --> 00:04:36,068
Nada.

144
00:04:36,068 --> 00:04:37,034
Eu -- hum --

145
00:04:37,034 --> 00:04:39,862
♪♪

146
00:04:39,862 --> 00:04:42,551
Apenas 20 pessoas
apareceu!

147
00:04:42,551 --> 00:04:44,793
Jill: Foi
um show íntimo.

148
00:04:44,793 --> 00:04:46,137
Esta é a minha vida agora?

149
00:04:46,137 --> 00:04:48,827
Fazendo rap para 20 liberais
crianças brancas com mochilas

150
00:04:48,827 --> 00:04:51,620
enquanto eles acenam educadamente
com os punhos levantados?

151
00:04:51,620 --> 00:04:53,655
Desculpe por isso.
[Gemidos]

152
00:04:53,655 --> 00:04:55,137
Eu sou muito estranho
em shows.

153
00:04:55,137 --> 00:04:57,068
É legal. Tudo bem.

154
00:04:57,068 --> 00:04:58,310
Ouça,
nós amamos o show.

155
00:04:58,310 --> 00:05:00,793
Sou fã há muito tempo,
mas a nova música?

156
00:05:00,793 --> 00:05:02,310
Sua mensagem,
é poderoso.

157
00:05:02,310 --> 00:05:03,344
Obrigado.

158
00:05:03,344 --> 00:05:04,862
Muito do que
você está fazendo rap sobre -

159
00:05:04,862 --> 00:05:06,241
reformando
o sistema de justiça criminal -

160
00:05:06,241 --> 00:05:07,758
essa é a coisa
nosso grupo está focado em,

161
00:05:07,758 --> 00:05:10,103
e estamos sempre procurando
para maneiras de amplificar nossa voz.

162
00:05:10,103 --> 00:05:11,103
Adoraríamos conversar
para você sobre isso.

163
00:05:11,103 --> 00:05:12,413
Café por nossa conta
no comissário?

164
00:05:12,413 --> 00:05:14,172
Uh...

165
00:05:14,172 --> 00:05:16,448
Ela adoraria.
Jill.

166
00:05:16,448 --> 00:05:18,827
Olha, você está realmente prestes
mudando o sistema,

167
00:05:18,827 --> 00:05:20,758
ou apenas posando
sobre isso no palco?

168
00:05:20,758 --> 00:05:24,724
♪♪

169
00:05:24,724 --> 00:05:26,034
O que é um comissário?

170
00:05:26,034 --> 00:05:28,137
♪ Teria dito muito mais

171
00:05:28,137 --> 00:05:29,551
Eric: Deixe-me tentar.
Deixe-me tentar.

172
00:05:29,551 --> 00:05:30,620
[Ambos riem]

173
00:05:30,620 --> 00:05:33,620
♪ Estou tão apaixonado
com você ♪

174
00:05:33,620 --> 00:05:37,586
Uau!
Ooh, você está sendo extra
romântica esta noite.

175
00:05:37,586 --> 00:05:39,586
Bem, eu posso ser
romântico.

176
00:05:39,586 --> 00:05:41,448
É um pouco estranho,
família.

177
00:05:41,448 --> 00:05:43,931
Tratando você do jeito
você merece ser tratado?

178
00:05:43,931 --> 00:05:46,000
Que tal você suar
durante o jantar,

179
00:05:46,000 --> 00:05:48,275
comprando os estranhos do outro lado
de nós uma garrafa de vinho,

180
00:05:48,275 --> 00:05:50,586
e brindando a
"acabar com a fome no mundo"?

181
00:05:50,586 --> 00:05:52,068
Isso talvez fosse
um pouco estranho.

182
00:05:52,068 --> 00:05:53,241
Um pouco estranho, hum-hmm.
Sim.

183
00:05:53,241 --> 00:05:55,413
[Ambos riem]

184
00:05:55,413 --> 00:05:57,241
Vamos sentar por um minuto.

185
00:05:57,241 --> 00:05:59,206
OK.

186
00:05:59,206 --> 00:06:00,517
Está frio.

187
00:06:00,517 --> 00:06:02,034
É legal.

188
00:06:02,034 --> 00:06:04,206
Posso pegar sua jaqueta?

189
00:06:04,206 --> 00:06:05,206
Esse?

190
00:06:05,206 --> 00:06:07,862
Essa é a sua jaqueta?

191
00:06:07,862 --> 00:06:09,000
Não.

192
00:06:09,000 --> 00:06:10,517
Você não vai me deixar
emprestar sua jaqueta?

193
00:06:10,517 --> 00:06:12,827
Há algo
Eu quero dizer primeiro.

194
00:06:12,827 --> 00:06:14,620
OK.

195
00:06:19,517 --> 00:06:21,206
Esta noite foi ótima.

196
00:06:21,206 --> 00:06:22,724
OK. [Risos]

197
00:06:22,724 --> 00:06:25,034
Os últimos meses
foram ótimos -

198
00:06:25,034 --> 00:06:26,862
acordando em
a mesma casa que você.

199
00:06:26,862 --> 00:06:28,379
Chutando com Jojo.

200
00:06:28,379 --> 00:06:29,586
[Celular toca]

201
00:06:29,586 --> 00:06:31,586
Ah.

202
00:06:31,586 --> 00:06:33,275
[Suspiros]

203
00:06:33,275 --> 00:06:35,551
Ok, me desculpe.
Vá em frente.

204
00:06:35,551 --> 00:06:37,724
É só...

205
00:06:37,724 --> 00:06:40,068
Tem sido incrível.

206
00:06:40,068 --> 00:06:41,931
E...

207
00:06:41,931 --> 00:06:44,068
[Celular toca]
Não.

208
00:06:44,068 --> 00:06:46,551
Ela só liga duas vezes
se for uma emergência.

209
00:06:46,551 --> 00:06:48,586
E aí, Jojo?

210
00:06:48,586 --> 00:06:50,896
Espere, querido,
por que você está chorando?

211
00:06:50,896 --> 00:06:52,862
O que?
Espere, não, pare.

212
00:06:52,862 --> 00:06:55,793
Acalme-se e me diga
o que está acontecendo.

213
00:06:55,793 --> 00:06:57,862
♪♪

214
00:06:57,862 --> 00:06:59,517
Jojo?

215
00:06:59,517 --> 00:07:02,034
O que está acontecendo, querido?

216
00:07:02,034 --> 00:07:03,689
eu puxei para cima
na garagem.

217
00:07:03,689 --> 00:07:05,448
Um homem se aproximou de mim.

218
00:07:05,448 --> 00:07:06,724
Ei, alguém faz
algo para você?

219
00:07:06,724 --> 00:07:08,896
Ele me deu isso.

220
00:07:08,896 --> 00:07:11,034
Disse que ele era
um servidor de processo.

221
00:07:11,034 --> 00:07:13,448
Não.
Por que ele faria isso?

222
00:07:13,448 --> 00:07:14,862
É verdade?

223
00:07:14,862 --> 00:07:16,896
Ei, alguém pode me dizer
eu o que diabos está acontecendo?

224
00:07:16,896 --> 00:07:18,413
É Cam.

225
00:07:18,413 --> 00:07:20,758
Ele está fazendo uma petição
para estabelecer a paternidade.

226
00:07:20,758 --> 00:07:24,068
♪♪

227
00:07:27,379 --> 00:07:32,137
Ei, por que ele faria isso?
Tem que haver uma razão
por que ele está fazendo isso agora.

228
00:07:33,241 --> 00:07:34,655
[Suspiros]

229
00:07:34,655 --> 00:07:35,586
Deixe-me ver isso.

230
00:07:36,827 --> 00:07:38,482
Olha,
Jojo não é menor de idade.

231
00:07:38,482 --> 00:07:39,551
Pensei que você disse
vocês dois nunca -

232
00:07:39,551 --> 00:07:41,724
Não foi nenhum
do seu negócio.

233
00:07:41,724 --> 00:07:43,689
Olha, você sempre suspeitou
Cam e eu,

234
00:07:43,689 --> 00:07:45,103
mas nós estávamos
apenas amigos.

235
00:07:45,103 --> 00:07:47,620
Então...
[Suspiros]

236
00:07:47,620 --> 00:07:50,103
A noite em que brigamos no hotel
sobre Valéria,

237
00:07:50,103 --> 00:07:51,275
Eu precisava de alguém.

238
00:07:51,275 --> 00:07:52,620
Ele estava lá.

239
00:07:52,620 --> 00:07:54,931
Olha,
isso - aconteceu.

240
00:07:54,931 --> 00:07:56,689
Por que você me diria
Jojo é meu

241
00:07:56,689 --> 00:07:57,689
se houver uma chance
ela não é?

242
00:07:57,689 --> 00:07:59,344
Porque ela é.
Eu não estou perguntando sobre

243
00:07:59,344 --> 00:08:01,000
o que você sente ou
o que você quer que seja verdade.

244
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Estou perguntando--
Foi há muito tempo.

245
00:08:03,000 --> 00:08:04,482
Então é possível.

246
00:08:04,482 --> 00:08:06,000
Talvez, eu acho.

247
00:08:06,000 --> 00:08:09,379
♪♪

248
00:08:09,379 --> 00:08:10,551
Sim.

249
00:08:10,551 --> 00:08:12,172
Por que Cam não veio
e falar com você sobre isso

250
00:08:12,172 --> 00:08:13,655
antes de se tornar nuclear?

251
00:08:13,655 --> 00:08:15,172
Porque ele fez.

252
00:08:15,172 --> 00:08:17,344
Quer me dizer
sobre o pai de Jojo?

253
00:08:17,344 --> 00:08:20,689
Olha, eu disse a ele o que acredito
em meu coração para ser verdade.

254
00:08:22,172 --> 00:08:23,448
Não podemos fazer uma pausa.

255
00:08:23,448 --> 00:08:29,586
♪♪

256
00:08:29,586 --> 00:08:31,448
Não sei o que pensar.

257
00:08:32,965 --> 00:08:35,068
Eu quero mentir e te contar
tudo vai dar certo,

258
00:08:35,068 --> 00:08:37,103
mas eu não sei.

259
00:08:40,310 --> 00:08:42,172
Eu não...

260
00:08:42,172 --> 00:08:50,137
♪♪

261
00:08:50,137 --> 00:08:58,103
♪♪

262
00:08:58,103 --> 00:08:59,931
Muffin: Quando eu estava estudando
para a Barra,

263
00:08:59,931 --> 00:09:02,275
você aprende sobre tudo
essas diferentes leis

264
00:09:02,275 --> 00:09:03,931
e quando eles surgiram,
mas não por quê.

265
00:09:03,931 --> 00:09:06,000
Desculpe. Você acabou de estudar
para a Ordem dos Advogados e passou?

266
00:09:06,000 --> 00:09:07,310
Não, eu nunca peguei.

267
00:09:07,310 --> 00:09:09,896
Cash Merm e a Padaria
me transformou em Michael Corleone,

268
00:09:09,896 --> 00:09:13,206
então pensei que poderia alcançar mais
pessoas se eu mudasse meu fluxo.

269
00:09:13,206 --> 00:09:15,344
Mas para que serve uma mensagem
sem público?

270
00:09:15,344 --> 00:09:16,724
Danica: Isso é meio
nosso problema também.

271
00:09:16,724 --> 00:09:18,758
Estamos focados em
presos no corredor da morte -

272
00:09:18,758 --> 00:09:20,241
tentando conseguir
suas execuções permaneceram

273
00:09:20,241 --> 00:09:21,586
até que eles consigam
um novo julgamento.

274
00:09:21,586 --> 00:09:22,931
Francamente, o único
sucesso que tivemos

275
00:09:22,931 --> 00:09:24,724
é quando podemos conseguir celebridades
para rolar conosco.

276
00:09:24,724 --> 00:09:27,068
eu não sei muito
sobre a pena de morte.

277
00:09:27,068 --> 00:09:29,862
Quer dizer, eu faço rap sobre
crimes não violentos relacionados a drogas.

278
00:09:32,241 --> 00:09:35,551
Esse é Ronnie Mills -
28 anos de Las Vegas.

279
00:09:35,551 --> 00:09:37,551
Condenado por assassinato
quando ele atirou em um homem em um shopping

280
00:09:37,551 --> 00:09:40,275
em seu aniversário de 18 anos, mas Ronnie
afirma que foi legítima defesa.

281
00:09:40,275 --> 00:09:42,965
Um júri de seus pares diz
foi assassinato premeditado.

282
00:09:42,965 --> 00:09:44,482
Ele parece tão jovem.

283
00:09:44,482 --> 00:09:46,551
E ele será executado
semana que vem.

284
00:09:46,551 --> 00:09:48,931
Você acha que não tem influência,
mas você faz.

285
00:09:48,931 --> 00:09:50,896
Ajude-nos a fazer Ronnie Mills
a causa do dia.

286
00:09:50,896 --> 00:09:54,068
♪♪

287
00:09:54,068 --> 00:09:55,551
Ele fez isso?

288
00:09:55,551 --> 00:09:57,241
Pergunte a ele você mesmo.

289
00:09:58,689 --> 00:10:00,827
É uma merda pensar
você colocou algo na cama

290
00:10:00,827 --> 00:10:02,000
depois de 20 anos,

291
00:10:02,000 --> 00:10:04,172
só para descobrir
nada está resolvido.

292
00:10:04,172 --> 00:10:05,689
Quero dizer,
com o que Cam se importa?

293
00:10:05,689 --> 00:10:07,206
Talvez ele queira obter
de volta com você.

294
00:10:07,206 --> 00:10:09,068
Não consigo pensar em uma maneira mais idiota
para fazer isso.

295
00:10:09,068 --> 00:10:10,068
Ele é um homem.

296
00:10:10,068 --> 00:10:11,586
Liguei para Cam ontem à noite
para descobrir

297
00:10:11,586 --> 00:10:13,241
que diabos
ele estava pensando.
OK?

298
00:10:13,241 --> 00:10:15,379
Ele acabou de responder,
"Deixe os advogados cuidarem disso."

299
00:10:15,379 --> 00:10:16,586
Bem,
qual é a vibe de Jojo?

300
00:10:16,586 --> 00:10:18,448
Ela não está falando comigo.

301
00:10:18,448 --> 00:10:19,793
Ela não está falando
para qualquer um.

302
00:10:19,793 --> 00:10:21,793
Jojo: Você é a única pessoa
Eu posso conversar.

303
00:10:21,793 --> 00:10:23,931
Naomi é um ímã de drama.
Todos eles são.

304
00:10:23,931 --> 00:10:25,103
Todos os velhos.

305
00:10:25,103 --> 00:10:26,448
E então eles olham para nós
muito estranho

306
00:10:26,448 --> 00:10:28,448
porque não estamos bem
com eles confundindo pessoas.

307
00:10:28,448 --> 00:10:30,275
Você sabe que não precisa fazer
qualquer coisa, certo?

308
00:10:30,275 --> 00:10:31,896
Essa convocação
é basicamente inútil

309
00:10:31,896 --> 00:10:33,413
porque você não está
um menor.

310
00:10:33,413 --> 00:10:35,896
Francamente, Killa Cam não tem como
de estabelecer a paternidade

311
00:10:35,896 --> 00:10:38,758
a menos que você concorde
submeter-se a um teste.

312
00:10:38,758 --> 00:10:40,068
Ou a menos que ele suba
pela janela

313
00:10:40,068 --> 00:10:41,413
e sequestra
sua escova de dentes.

314
00:10:41,413 --> 00:10:43,931
Mas então nunca saberei.
Mas será essa a questão?

315
00:10:43,931 --> 00:10:46,482
Você passou 20 anos sem
saber quem era seu pai, Jo.

316
00:10:46,482 --> 00:10:48,482
Agora você tem Eric.

317
00:10:48,482 --> 00:10:49,862
Então, isso importa?

318
00:10:49,862 --> 00:10:51,551
Eric: Isso é importante para mim.
Eu não quero que isso aconteça, mas acontece.

319
00:10:51,551 --> 00:10:53,793
É o grupo de amigos de todos
isso é bagunçado?
[Risadas]

320
00:10:53,793 --> 00:10:55,689
Às vezes eu sinto
toda esta tripulação está amaldiçoada.

321
00:10:55,689 --> 00:10:57,862
Se você pensa assim,
é assim que vai acontecer.

322
00:10:57,862 --> 00:10:59,206
Você quer que eu guarde segredo
isso é besteira?

323
00:10:59,206 --> 00:11:01,034
Eu simplesmente não quero ninguém
pensando o pior

324
00:11:01,034 --> 00:11:02,275
antes que eles tenham
uma razão para.

325
00:11:02,275 --> 00:11:04,620
Eu sei que isso dói, e eu sei
o quanto você ama Jojo.

326
00:11:04,620 --> 00:11:06,931
Mas tudo isso
vai acontecer

327
00:11:06,931 --> 00:11:08,827
exatamente do jeito
é para acontecer.

328
00:11:08,827 --> 00:11:11,103
Então você decide o
relacionamento que você quer ter

329
00:11:11,103 --> 00:11:12,103
seguindo em frente.

330
00:11:12,103 --> 00:11:13,620
Nada precisa mudar.

331
00:11:13,620 --> 00:11:15,620
eu estava esperando
tudo mudaria.

332
00:11:15,620 --> 00:11:17,206
Jojo: Ele ia propor
ontem à noite.

333
00:11:17,206 --> 00:11:19,103
[Suspiros, gritos]

334
00:11:19,103 --> 00:11:20,931
Estou morto!
Estou literalmente morto!

335
00:11:20,931 --> 00:11:22,931
Ele estava tão nervoso.

336
00:11:22,931 --> 00:11:26,034
Ele pediu minha bênção,
e então isso.

337
00:11:26,034 --> 00:11:29,034
Isso é incrível,
mas vou mantê-lo real -

338
00:11:29,034 --> 00:11:31,034
o drama deles
tem comandado sua vida.

339
00:11:31,034 --> 00:11:33,793
Se você quiser descobrir,
faça o teste.

340
00:11:33,793 --> 00:11:37,103
E se você não fizer isso,
apenas deixe andar.

341
00:11:37,103 --> 00:11:38,517
Isso é tudo
você tem que fazer.

342
00:11:38,517 --> 00:11:39,931
♪♪

343
00:11:39,931 --> 00:11:41,517
Noemi: Não faço ideia
o que ela vai fazer.

344
00:11:41,517 --> 00:11:43,724
Bem, você apenas faz
o que você tem feito.

345
00:11:43,724 --> 00:11:45,241
Esteja lá para ela.

346
00:11:45,241 --> 00:11:47,448
Peça desculpas a ela
pela situação em que ela está

347
00:11:47,448 --> 00:11:48,793
se é isso que ela precisa
ouvir.

348
00:11:48,793 --> 00:11:52,034
Eu só...
quero ser feliz.

349
00:11:52,034 --> 00:11:53,413
♪♪

350
00:11:53,413 --> 00:11:55,241
Eric: O que devo fazer,
garota?

351
00:11:55,241 --> 00:11:57,310
A única coisa que você pode fazer
é seguir o exemplo de Jojo.

352
00:11:57,310 --> 00:12:00,172
Seja o pai incrível
Eu vi você se tornar.

353
00:12:01,172 --> 00:12:03,137
Estou muito orgulhoso.

354
00:12:03,137 --> 00:12:04,172
Obrigado.

355
00:12:04,172 --> 00:12:06,689
De mim mesmo.
Por não rir uma vez.

356
00:12:06,689 --> 00:12:09,724
Porque de verdade, mano,
isso é engraçado.

357
00:12:09,724 --> 00:12:12,517
[Celular toca]

358
00:12:12,517 --> 00:12:14,344
Ei, Eric Jones.

359
00:12:14,344 --> 00:12:15,379
Quem é esse?

360
00:12:15,379 --> 00:12:17,137
OK.

361
00:12:17,137 --> 00:12:18,689
Você é de verdade?

362
00:12:18,689 --> 00:12:20,724
Ei,
Jojo está aí em cima?

363
00:12:20,724 --> 00:12:21,896
Não a vi.

364
00:12:21,896 --> 00:12:24,241
Eu estive pesquisando
a pena de morte.

365
00:12:24,241 --> 00:12:26,379
Lauren foi abordada
por um grupo de defesa

366
00:12:26,379 --> 00:12:27,551
para ajudar com um caso.

367
00:12:27,551 --> 00:12:29,068
Bem, olhe para você.

368
00:12:29,068 --> 00:12:32,137
O advogado de Ronnie foi expulso
10 meses após o julgamento.

369
00:12:32,137 --> 00:12:33,379
Ele não ligou
duas testemunhas

370
00:12:33,379 --> 00:12:34,965
cujas declarações contradizem
conta do Estado.

371
00:12:34,965 --> 00:12:38,275
Quero dizer, só isso deveria ser
motivos de recurso.

372
00:12:38,275 --> 00:12:40,206
Então, você vai
ajudá-lo?

373
00:12:40,206 --> 00:12:42,724
É a melhor coisa
para minha carreira

374
00:12:42,724 --> 00:12:45,413
para colocar o que sobrou do meu nome
por trás de um assassino condenado?

375
00:12:45,413 --> 00:12:49,206
Se você pudesse fazer alguma coisa e
não, não seria pior?

376
00:12:49,206 --> 00:12:52,137
acabei de sair
uma chamada muito estranha.

377
00:12:52,137 --> 00:12:54,137
Jadakiss pensa
ele é o pai de Jojo também?

378
00:12:54,137 --> 00:12:55,000
Garota!

379
00:12:55,000 --> 00:12:55,862
-Não é engraçado.
-É engraçado.

380
00:12:55,862 --> 00:12:57,827
É assim?
Chuck D.

381
00:12:57,827 --> 00:13:00,137
Ele está no conselho
do Hall da Fama do Hip-Hop.

382
00:13:00,137 --> 00:13:01,655
Eles querem induzir
as cadelas desagradáveis.

383
00:13:01,655 --> 00:13:04,379
[Todos suspiram]
Ah, vocês!

384
00:13:04,379 --> 00:13:05,482
Ah!

385
00:13:05,482 --> 00:13:07,068
eu acho
vocês ainda não terminaram.

386
00:13:07,068 --> 00:13:08,689
Uau.
Ah, meu Deus,
por que agora?

387
00:13:08,689 --> 00:13:10,000
A lista de mulheres
grupos de hip-hop

388
00:13:10,000 --> 00:13:11,862
que vendem
4 milhões de registros -

389
00:13:11,862 --> 00:13:12,862
um.

390
00:13:12,862 --> 00:13:14,206
A cerimónia é na próxima semana.

391
00:13:14,206 --> 00:13:15,896
Espere, espere, espere.
Por que tão pouco tempo?

392
00:13:15,896 --> 00:13:17,931
Chuck disse que eles estavam discutindo
candidatos para o próximo ano,

393
00:13:17,931 --> 00:13:19,896
e eles realmente queriam
nomeie as cadelas desagradáveis,

394
00:13:19,896 --> 00:13:21,793
mas pensei que seria mais
relevante no ano em que você voltou.

395
00:13:21,793 --> 00:13:23,517
Eles sabem
Bree está na Costa Rica?

396
00:13:23,517 --> 00:13:24,724
Provavelmente parte disso.

397
00:13:24,724 --> 00:13:27,344
Quero dizer, recupere o grupo
juntos, impulsionam as classificações.

398
00:13:27,344 --> 00:13:28,965
Ei, isso realmente parece
além do ponto.

399
00:13:28,965 --> 00:13:30,827
Você era uma jovem
que fez sexo com dois homens

400
00:13:30,827 --> 00:13:32,965
porque um deles
estava fazendo sexo com duas mulheres.

401
00:13:32,965 --> 00:13:34,931
Pare com isso.
Nós merecemos isso.

402
00:13:34,931 --> 00:13:37,793
Quem morreu e fez Valéria
a voz da razão?

403
00:13:37,793 --> 00:13:39,310
[Risos]

404
00:13:39,310 --> 00:13:41,689
Voltando ao palco
pode ser exatamente o que você precisa.

405
00:13:41,689 --> 00:13:44,206
Isto também poderia
traga Brianna para casa.

406
00:13:44,206 --> 00:13:45,551
Sim.

407
00:13:45,551 --> 00:13:48,931
Ok -
ifBree volta.

408
00:13:48,931 --> 00:13:49,931
Devo ligar?

409
00:13:49,931 --> 00:13:51,000
Vou mandar uma mensagem para ela.

410
00:13:51,000 --> 00:13:52,379
♪ Joelhos dobrados em dashiki

411
00:13:52,379 --> 00:13:54,620
Quero dizer, isso é
o Hall da Fama.

412
00:13:54,620 --> 00:13:56,586
♪ É verdade, ela está no bar olhando
ficou bem com o vestido marrom ♪

413
00:13:56,586 --> 00:13:58,103
Ah, ela está digitando.

414
00:13:58,103 --> 00:13:59,620
♪ E essas coisas
ainda não chegou ♪

415
00:13:59,620 --> 00:14:01,103
Ela não está digitando.

416
00:14:01,103 --> 00:14:02,413
Ela está digitando.

417
00:14:02,413 --> 00:14:04,172
Que tal apenas esperarmos
pela resposta dela?

418
00:14:04,172 --> 00:14:05,586
♪ Você é uma estrela, vá

419
00:14:05,586 --> 00:14:06,758
Ah.

420
00:14:06,758 --> 00:14:08,275
♪ eu vim para a festa

421
00:14:08,275 --> 00:14:09,275
Ela está dentro.

422
00:14:09,275 --> 00:14:10,965
-Ela está dentro!
-Oh meu Deus.

423
00:14:10,965 --> 00:14:12,172
♪ Ela é uma pechincha,
não, eu não vou marcá-la ♪

424
00:14:12,172 --> 00:14:14,344
[Suspiros] Oh, meu Deus.

425
00:14:14,344 --> 00:14:16,448
[gritos]
Hall da Fama!

426
00:14:19,172 --> 00:14:21,448
[Alarme toca]

427
00:14:21,448 --> 00:14:23,000
[A campainha toca]

428
00:14:35,655 --> 00:14:37,827
Uh, então,
como você está se comportando?

429
00:14:37,827 --> 00:14:39,655
Huh?
[Risos]

430
00:14:39,655 --> 00:14:41,482
Isso é exatamente o que
a maioria das pessoas diz.

431
00:14:41,482 --> 00:14:43,000
Eles realmente não sabem
o que dizer,

432
00:14:43,000 --> 00:14:46,137
então eles dizem o que sabem
de "Lei e Ordem".

433
00:14:46,137 --> 00:14:48,000
Hum, eu nunca vi isso.
[zomba]

434
00:14:48,000 --> 00:14:50,862
Ironicamente, isso é praticamente
todo mundo aqui assiste.

435
00:14:50,862 --> 00:14:54,172
Não é como se eu conseguisse "Dragon Ball"
ou "Demon Slayer" aqui.

436
00:14:54,172 --> 00:14:55,344
Você assiste anime?

437
00:14:55,344 --> 00:14:56,689
Sim. [Risos]

438
00:14:56,689 --> 00:14:58,000
A única vez
Eu tive problemas,

439
00:14:58,000 --> 00:15:00,517
Eu tenho alguém para me infiltrar
um DVD de "Naruto".

440
00:15:00,517 --> 00:15:01,862
O que?! Ah -

441
00:15:01,862 --> 00:15:04,034
Tanto cheddar do contribuinte
eles estão bombeando por aqui,

442
00:15:04,034 --> 00:15:05,551
e vocês ainda
assistindo DVDs?

443
00:15:05,551 --> 00:15:07,724
[Ambos riem]
Palavra.

444
00:15:10,689 --> 00:15:12,517
Olha, eu-eu sei
por que você está aqui.

445
00:15:12,517 --> 00:15:14,413
Danica enviou você.

446
00:15:14,413 --> 00:15:16,241
E-eu não vou lançar você.

447
00:15:16,241 --> 00:15:18,551
Eles estão me executando
em cerca de 150 horas,

448
00:15:18,551 --> 00:15:22,379
então eu-eu prefiro
não rastejar.

449
00:15:22,379 --> 00:15:24,482
Eu-eu estou apenas animado
para conhecer você.

450
00:15:24,482 --> 00:15:27,172
[Risadas]

451
00:15:27,172 --> 00:15:28,655
Você acabou de desistir?

452
00:15:28,655 --> 00:15:31,137
Se eu conseguir gastar meu último
alguns dias conhecendo pessoas legais,

453
00:15:31,137 --> 00:15:32,310
Eu estou bem.

454
00:15:32,310 --> 00:15:33,965
O caso contra você
era magro -

455
00:15:33,965 --> 00:15:35,310
E mesmo assim, ainda estou aqui.

456
00:15:37,655 --> 00:15:40,517
Olha, passei nove anos

457
00:15:40,517 --> 00:15:43,172
claro que alguém faria
volte a si.

458
00:15:43,172 --> 00:15:46,896
Isso só tornou meu celular menor
e as noites mais escuras.

459
00:15:46,896 --> 00:15:51,551
Agora... eu durmo.

460
00:15:51,551 --> 00:15:55,344
♪♪

461
00:15:55,344 --> 00:15:57,379
Eu te chateei, hein?

462
00:15:57,379 --> 00:15:59,793
Sim, um pouco.
[Suspiros]

463
00:15:59,793 --> 00:16:04,448
Imagine ser...
livre de expectativas, ok?

464
00:16:04,448 --> 00:16:06,275
Não - Não estou pensando sobre
o que você vai ser

465
00:16:06,275 --> 00:16:08,931
ou como você vai ser.

466
00:16:08,931 --> 00:16:13,068
Talvez triste, sim,
mas meio pacífico.

467
00:16:13,068 --> 00:16:18,137
♪♪

468
00:16:18,137 --> 00:16:19,655
Eu preciso saber uma coisa.

469
00:16:22,965 --> 00:16:24,344
Foi legítima defesa?

470
00:16:25,620 --> 00:16:28,310
Sim.

471
00:16:28,310 --> 00:16:29,482
Isso importa?

472
00:16:29,482 --> 00:16:31,758
A luta que você está considerando,
isso não é para mim.

473
00:16:31,758 --> 00:16:34,241
É para o próximo cara
eles colocaram no meu lugar.

474
00:16:36,000 --> 00:16:38,448
[Suspiros]

475
00:16:38,448 --> 00:16:40,482
Coloque - Coloque-me
algum novo anime.

476
00:16:40,482 --> 00:16:45,586
♪♪

477
00:16:45,586 --> 00:16:50,689
♪♪

478
00:16:50,689 --> 00:16:51,689
[A campainha toca]

479
00:16:51,689 --> 00:16:53,206
Qualquer declaração
na sua reunião

480
00:16:53,206 --> 00:16:54,724
com prisioneiro no corredor da morte
Ronnie Mills?

481
00:16:54,724 --> 00:16:56,344
Sem comentários, não.
Você vai fazer uma petição
o Governador?

482
00:16:56,344 --> 00:17:01,724
♪♪

483
00:17:01,724 --> 00:17:04,793
Tudo que sei é que estou chocado
que em 2022,

484
00:17:04,793 --> 00:17:08,137
uma criança pode ser condenada
de assassinato com evidências de má qualidade

485
00:17:08,137 --> 00:17:10,068
e ser condenado
até a morte.

486
00:17:10,068 --> 00:17:11,758
O destino de Ronnie
possivelmente está selado,

487
00:17:11,758 --> 00:17:15,172
mas o mundo precisa saber
seu rosto, ouça sua história

488
00:17:15,172 --> 00:17:18,137
para que todos possamos ver o
custo das leis que
nós apoiamos cegamente.

489
00:17:18,137 --> 00:17:20,068
E é isso que
Estou me comprometendo a fazer.

490
00:17:20,068 --> 00:17:24,068
♪♪

491
00:17:24,068 --> 00:17:26,068
Ei.
Ei.

492
00:17:26,068 --> 00:17:27,413
[Suspiros]

493
00:17:27,413 --> 00:17:30,241
Isso é uma garrafa pessoal,
ou posso pegar um copo?

494
00:17:30,241 --> 00:17:31,586
Vá em frente, garota.
É do Érico.

495
00:17:31,586 --> 00:17:34,241
Ele acabou de sair
para atender uma chamada.

496
00:17:34,241 --> 00:17:36,379
Eu vejo você.

497
00:17:36,379 --> 00:17:37,758
Hum.

498
00:17:39,068 --> 00:17:40,689
[Risadas]
Como ele está?

499
00:17:40,689 --> 00:17:42,275
Ele tem sido ótimo.

500
00:17:42,275 --> 00:17:44,103
Compassivo.

501
00:17:44,103 --> 00:17:46,620
Ele está sendo um homem de verdade.
Ele se preocupa com você.

502
00:17:46,620 --> 00:17:48,655
Estou começando a me permitir
acreditar nisso.

503
00:17:48,655 --> 00:17:52,827
Eu me pergunto se eu apenas deixei meu
homem maduro e compassivo, vá.

504
00:17:52,827 --> 00:17:55,655
Thomas acabou de atender
as últimas coisas dele.
Ah.

505
00:17:55,655 --> 00:17:57,344
eu não deveria ter feito sexo
com ele, certo?

506
00:17:57,344 --> 00:17:58,689
Você fez sexo com ele?

507
00:17:58,689 --> 00:18:00,655
Não, porque se eu tivesse
fiz sexo com ele,

508
00:18:00,655 --> 00:18:02,137
eu teria
mudei de ideia.
[Risadas]

509
00:18:02,137 --> 00:18:03,724
Se houvesse
um Hall da Fama para -

510
00:18:03,724 --> 00:18:05,965
Não diga mais nada.

511
00:18:05,965 --> 00:18:07,689
Eu entendi.

512
00:18:07,689 --> 00:18:09,517
Talvez eu nunca encontre
uma pessoa que eu amo -

513
00:18:09,517 --> 00:18:12,344
quem me ama
e não está sacrificando.

514
00:18:12,344 --> 00:18:15,896
Ou talvez eu esteja chegando a um lugar
onde eu não me importo.

515
00:18:19,241 --> 00:18:21,482
Então, eu estava com o
Pessoas do Hall da Fama
quando Brianna ligou.

516
00:18:21,482 --> 00:18:22,551
Quando é o voo dela
entrando?

517
00:18:22,551 --> 00:18:24,724
Não é.
Ela disse que não pode fazer isso.

518
00:18:24,724 --> 00:18:27,206
Ela estava a caminho de
o aeroporto e depois voltou.

519
00:18:27,206 --> 00:18:29,000
Mas ela nos quer
para aceitá-lo.

520
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Não, não podemos aceitar
sem ela.

521
00:18:31,000 --> 00:18:32,344
Quero dizer, isso acontece
o tempo todo.

522
00:18:32,344 --> 00:18:34,344
Acabamos de encontrar alguém
para preencher.

523
00:18:34,344 --> 00:18:35,724
Nós já estivemos
recebendo ligações.

524
00:18:35,724 --> 00:18:37,379
Não. Talvez empurre
para o próximo ano.

525
00:18:37,379 --> 00:18:39,206
Quem pode dizer
ela vai voltar?

526
00:18:39,206 --> 00:18:40,896
Se o que aconteceu com Bree
me ensinou qualquer coisa,

527
00:18:40,896 --> 00:18:42,896
é que tudo pode ser
levado a qualquer momento.

528
00:18:42,896 --> 00:18:45,896
Se ela nos desse sua bênção,
temos que aceitar.

529
00:18:49,620 --> 00:18:52,310
Eu me importo com você,
Eu aprecio você,

530
00:18:52,310 --> 00:18:55,931
e não tenho certeza se isso realmente
importa qual é a verdade.

531
00:18:55,931 --> 00:19:00,103
Mas eu sinto que
se eu não tiver certeza,

532
00:19:00,103 --> 00:19:01,620
sempre nos perguntaremos.

533
00:19:03,758 --> 00:19:06,275
Mas eu preciso saber.

534
00:19:13,379 --> 00:19:16,965
♪♪

535
00:19:16,965 --> 00:19:18,620
[Suspiros]

536
00:19:18,620 --> 00:19:23,344
♪♪

537
00:19:23,344 --> 00:19:25,310
[Conversas indistintas]

538
00:19:25,310 --> 00:19:33,103
♪♪

539
00:19:33,103 --> 00:19:40,862
♪♪

540
00:19:40,862 --> 00:19:44,689
[Jogando
"Amanhã é outro dia"]

541
00:19:44,689 --> 00:19:47,689
♪ Eu fiz muitas coisas

542
00:19:47,689 --> 00:19:50,827
♪ Na minha vida

543
00:19:50,827 --> 00:19:54,344
♪ Isso eu sei
não pode ser mudado ♪

544
00:19:54,344 --> 00:19:57,827
♪ Não importa o quanto eu tente

545
00:19:57,827 --> 00:20:03,517
♪ E eu conheço minhas escolhas
afastaram as pessoas ♪

546
00:20:03,517 --> 00:20:05,827
♪ Mas eu quero acreditar

547
00:20:05,827 --> 00:20:09,896
♪ Amanhã é outro dia

548
00:20:09,896 --> 00:20:12,206
Eu não estou perguntando a você
para fazer uma aparição.

549
00:20:12,206 --> 00:20:15,724
Estou pedindo para você twittar.
Sobre Ronnie Mills.

550
00:20:15,724 --> 00:20:18,172
E trazer consciência para
um jovem que está prestes a ser

551
00:20:18,172 --> 00:20:21,517
a primeira pessoa executada
em Nevada em 15 anos.

552
00:20:21,517 --> 00:20:24,827
♪ Não há redenção
para mim ♪

553
00:20:24,827 --> 00:20:30,241
♪ Envie-me um sussurro
de coragem em vez disso ♪

554
00:20:30,241 --> 00:20:36,241
♪ Então eu posso acreditar
amanhã é outro dia ♪

555
00:20:36,241 --> 00:20:38,724
♪♪

556
00:20:38,724 --> 00:20:41,413
♪ Eu mereço coisas boas?

557
00:20:41,413 --> 00:20:44,724
♪ Eu mereço minhas bênçãos?

558
00:20:44,724 --> 00:20:47,862
♪ Eu tenho me esforçado para

559
00:20:47,862 --> 00:20:50,862
♪ Continue segurando meu

560
00:20:50,862 --> 00:20:52,206
♪ Sonhos

561
00:20:52,206 --> 00:20:55,172
♪ A felicidade é possível?

562
00:20:55,172 --> 00:20:57,655
♪ Ou vou perder tudo?

563
00:20:57,655 --> 00:21:00,206
Não sou advogado, mas sei
chega de falar do caso de Ronnie

564
00:21:00,206 --> 00:21:03,137
saber que nós, como sociedade
vai se arrepender disso

565
00:21:03,137 --> 00:21:05,965
se condenarmos este homem à morte
antes de um novo julgamento.

566
00:21:05,965 --> 00:21:07,689
O que estou pedindo

567
00:21:07,689 --> 00:21:09,482
é uma reunião
com o governador de Nevada

568
00:21:09,482 --> 00:21:13,551
para que ele possa rever os fatos
do caso de Ronnie pessoalmente.

569
00:21:13,551 --> 00:21:16,103

é tendência no Twitter.

570
00:21:16,103 --> 00:21:19,379
Ele será executado
em quatro dias.

571
00:21:19,379 --> 00:21:21,034
eu tenho que fazer
mais algumas ligações.

572
00:21:21,034 --> 00:21:23,724
♪ Não vou deixar isso me levar de volta

573
00:21:23,724 --> 00:21:26,068
♪ Porque eu tenho que acreditar

574
00:21:26,068 --> 00:21:29,896
♪ Amanhã é outro dia

575
00:21:29,896 --> 00:21:34,724
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, eles dizem
tudo é possível ♪

576
00:21:34,724 --> 00:21:38,068
♪ Às vezes parece
impossível ♪

577
00:21:38,068 --> 00:21:41,068
♪ Quando parece
problema apenas ♪

578
00:21:41,068 --> 00:21:42,724
♪ Me segue

579
00:21:42,724 --> 00:21:45,413
♪ Onde quer que eu vá

580
00:21:45,413 --> 00:21:47,896
♪ Estou aqui travando uma guerra

581
00:21:47,896 --> 00:21:51,379
♪ Não quero ser
não tenha mais medo ♪

582
00:21:51,379 --> 00:21:54,344
♪ Não mais

583
00:21:54,344 --> 00:21:58,965
♪ Não, não, não, não, não,
não, não mais ♪

584
00:21:58,965 --> 00:22:05,689
♪ Ah, eu fiz muitas coisas
na minha vida ♪

585
00:22:05,689 --> 00:22:08,827
♪ E eu sei
não pode ser mudado ♪

586
00:22:08,827 --> 00:22:12,862
♪ Não importa o quanto eu tente

587
00:22:12,862 --> 00:22:15,034
♪ Porque eu acredito

588
00:22:15,034 --> 00:22:19,275
♪ Amanhã é outro dia

589
00:22:19,275 --> 00:22:22,379
♪ Ooh, eu acredito

590
00:22:22,379 --> 00:22:24,517
♪ Amanhã é outro dia

591
00:22:24,517 --> 00:22:25,689
[Limpa a garganta]

592
00:22:25,689 --> 00:22:28,275
Lauren.
Você deveria ver isso.

593
00:22:28,275 --> 00:22:30,103
Claro, seria
difícil de ignorar

594
00:22:30,103 --> 00:22:32,655
as manifestações em curso
fora da Mansão do Governador.

595
00:22:32,655 --> 00:22:35,793
Mas eu sou um verdadeiro crente no
Sistema de justiça criminal de Nevada.

596
00:22:35,793 --> 00:22:37,310
No entanto, não vejo razão

597
00:22:37,310 --> 00:22:39,275
por que não podemos aceitar
outra olhada neste caso.

598
00:22:39,275 --> 00:22:41,620
Fui eleito pelo povo,
e eu quero ouvir
o que eles têm a dizer.

599
00:22:41,620 --> 00:22:42,620
[TV desliga]
[zomba]

600
00:22:42,620 --> 00:22:44,655
[Celular toca]

601
00:22:44,655 --> 00:22:46,172
Olá?

602
00:22:46,172 --> 00:22:48,310
Oh, tudo bem.

603
00:22:48,310 --> 00:22:49,827
Quando?

604
00:22:49,827 --> 00:22:52,517
Claro - sim, claro.
OK.

605
00:22:52,517 --> 00:22:54,517
Eu tenho que voltar
para Nevada.
O que?

606
00:22:54,517 --> 00:22:56,275
O governador quer
para me conhecer!

607
00:22:56,275 --> 00:22:58,448
[Risos]
Ah, meu Deus!

608
00:22:58,448 --> 00:23:00,793
Posso usar isso?
Não.

609
00:23:00,793 --> 00:23:03,482
[Mary J. Blige
Peças de "Assunto de Família"]
[A campainha do elevador toca]

610
00:23:03,482 --> 00:23:05,931
♪ Ooh

611
00:23:05,931 --> 00:23:08,241
♪ Ah, ei, ei

612
00:23:08,241 --> 00:23:10,931
♪♪

613
00:23:10,931 --> 00:23:13,517
♪ Ah, hummm

614
00:23:13,517 --> 00:23:15,689
♪♪

615
00:23:15,689 --> 00:23:16,758
[Porta abre]

616
00:23:16,758 --> 00:23:17,931
♪ Vamos começar

617
00:23:17,931 --> 00:23:19,103
Deveria ser apenas outro
alguns minutos.

618
00:23:19,103 --> 00:23:20,310
O Governador está terminando
uma reunião.

619
00:23:20,310 --> 00:23:21,344
OK.

620
00:23:21,344 --> 00:23:23,827
Belas pérolas.
[Risadas]

621
00:23:23,827 --> 00:23:25,172
♪ Nós deixamos vocês abertos,
agora você está flutuando ♪

622
00:23:25,172 --> 00:23:27,344
♪ Então você tem que dançar para mim

623
00:23:27,344 --> 00:23:29,551
♪ Não precisa de ódio

624
00:23:29,551 --> 00:23:32,551
♪ Holleração nesta dança

625
00:23:32,551 --> 00:23:34,896
♪ Vamos começar,
enquanto você espera ♪

626
00:23:34,896 --> 00:23:36,068
[Porta fecha]
Eu realmente sinto muito.

627
00:23:36,068 --> 00:23:37,862
O Governador
teve uma emergência

628
00:23:37,862 --> 00:23:40,206
e saiu do escritório
para a noite.

629
00:23:40,206 --> 00:23:41,862
Uh... ok.

630
00:23:41,862 --> 00:23:43,689
Podemos... podemos reagendar
para amanhã?

631
00:23:43,689 --> 00:23:45,206
Isso não parece
possível.

632
00:23:45,206 --> 00:23:47,586
Ele está incrivelmente arrependido,
e ele quer que você saiba

633
00:23:47,586 --> 00:23:50,068
que ele entenda
a complexidade do caso de Donnie.

634
00:23:50,068 --> 00:23:51,241
Ronnie.

635
00:23:51,241 --> 00:23:54,275
Ronnie Mills é o nome
do humano

636
00:23:54,275 --> 00:23:56,448
prestes a ser assassinado
pelo Estado de Nevada.

637
00:23:56,448 --> 00:23:58,413
Espero que o Governador
entende

638
00:23:58,413 --> 00:24:00,758
quão absolutamente miserável
isso parece.

639
00:24:00,758 --> 00:24:02,896
Marcando uma reunião
para reprimir a pressão pública

640
00:24:02,896 --> 00:24:04,310
e depois me dispensar?

641
00:24:04,310 --> 00:24:06,758
Tenho certeza que o governador
pesou todas as consequências.

642
00:24:06,758 --> 00:24:12,620
♪♪

643
00:24:12,620 --> 00:24:14,241
Jill: Então é isso?
Você desistiu?

644
00:24:14,241 --> 00:24:16,931
Vou voltar para minha pista.
Eu faço rap.

645
00:24:16,931 --> 00:24:18,724
Isso nunca foi sobre
ganhando ou perdendo.

646
00:24:18,724 --> 00:24:20,241
Do que se tratava, Jill?

647
00:24:20,241 --> 00:24:21,586
Me encontrando?

648
00:24:21,586 --> 00:24:23,068
Encontrando um propósito maior?

649
00:24:23,068 --> 00:24:24,068
Zombe, mas sim.

650
00:24:24,068 --> 00:24:25,586
Veja onde estou!

651
00:24:25,586 --> 00:24:27,655
Eu moro em um quarto de hóspedes
em Woodland Hills.

652
00:24:27,655 --> 00:24:29,448
Eu não tenho habilidade
para ganhar dinheiro.

653
00:24:29,448 --> 00:24:31,896
Estou muito pior
do que eu era antes.

654
00:24:31,896 --> 00:24:34,620
Ok, ok.

655
00:24:34,620 --> 00:24:38,344
Se você desistir, quem faz Ronnie
tem lutado por ele?

656
00:24:38,344 --> 00:24:40,172
Hum, não faça isso, ok?

657
00:24:40,172 --> 00:24:43,000
Eu não conhecia Ronnie até
três dias atrás, e eu tentei.

658
00:24:43,000 --> 00:24:44,344
Eu tentei,
e eu fui surpreendido

659
00:24:44,344 --> 00:24:46,241
porque ninguém se importa
o que tenho mais a dizer.

660
00:24:46,241 --> 00:24:47,620
Eu me importo.

661
00:24:47,620 --> 00:24:49,586
É por isso que você esteve
me cutucando para fazer isso?

662
00:24:49,586 --> 00:24:51,310
OK. Legal.

663
00:24:51,310 --> 00:24:52,482
Legal, Jill.

664
00:24:52,482 --> 00:24:54,137
Agora você pode
deixe isso em paz.

665
00:24:54,137 --> 00:24:55,482
Você sabe,
Eu não sou seu inimigo.

666
00:24:55,482 --> 00:24:56,793
Eu só quero ir
de volta à minha vida

667
00:24:56,793 --> 00:24:58,551
quando eu não me importava
sobre qualquer coisa.

668
00:24:58,551 --> 00:24:59,586
Foi muito mais fácil.

669
00:24:59,586 --> 00:25:00,758
O que você está fazendo
é bom.

670
00:25:00,758 --> 00:25:02,275
Eca.

671
00:25:02,275 --> 00:25:04,586
Eu não preciso de um gerente,
Jill.

672
00:25:04,586 --> 00:25:06,931
Apenas vá embora.

673
00:25:06,931 --> 00:25:08,586
Por favor, vá embora!

674
00:25:08,586 --> 00:25:10,241
Poxa!

675
00:25:10,241 --> 00:25:13,758
♪♪

676
00:25:18,344 --> 00:25:20,551
Quanto tempo antes
os resultados da paternidade voltaram?

677
00:25:20,551 --> 00:25:21,896
Dois a cinco dias.

678
00:25:21,896 --> 00:25:25,034
Apenas esperando agora para ver
se eu de alguma forma consegui

679
00:25:25,034 --> 00:25:26,724
para derrubar a minha filha
vida novamente.

680
00:25:26,724 --> 00:25:29,896
Aconteceu que você encontrou
os únicos dois caras do hip-hop

681
00:25:29,896 --> 00:25:32,379
que literalmente procurará
filhos que não são deles.

682
00:25:32,379 --> 00:25:33,896
[Risos]
Obrigado.

683
00:25:35,172 --> 00:25:37,551
Então, quem queremos atuar
conosco no Hall?

684
00:25:37,551 --> 00:25:38,758
Missy está dentro.

685
00:25:38,758 --> 00:25:40,448
Pessoas de Lauryn Hill
não vai parar de me explodir.

686
00:25:40,448 --> 00:25:42,793
Também temos algum interesse
de alguns talentos mais jovens.

687
00:25:42,793 --> 00:25:44,793
Olha, isso pode ser
nossa apresentação final.

688
00:25:44,793 --> 00:25:46,931
Temos que ir com quem puder
rock conosco o mais difícil.

689
00:25:46,931 --> 00:25:49,586
Quem quer que seja tem que incorporar
O espírito de Bree.

690
00:25:49,586 --> 00:25:52,586
Talvez Cardi ou Megan?

691
00:25:52,586 --> 00:25:54,275
Não.

692
00:25:54,275 --> 00:25:57,103
Esse grupo é especial
por causa da nossa química -

693
00:25:57,103 --> 00:25:59,689
química que construímos
ao longo de anos de atuação,

694
00:25:59,689 --> 00:26:01,655
brigando e depois
protegendo um ao outro.

695
00:26:01,655 --> 00:26:04,344
Pessoal, somos uma família.

696
00:26:04,344 --> 00:26:07,655
Você não pode apenas fazer parte
disso - nossa história -

697
00:26:07,655 --> 00:26:09,034
mesmo sem ganhá-lo.

698
00:26:09,034 --> 00:26:10,862
Você quer que fiquemos confusos
Missy Elliott ou algo assim?

699
00:26:10,862 --> 00:26:13,206
Não, V.

700
00:26:13,206 --> 00:26:16,206
Eu quero dar o lugar da Bree
para alguém que é da família.

701
00:26:17,724 --> 00:26:19,896
Nada disso estaria acontecendo
sem você.

702
00:26:19,896 --> 00:26:21,620
Você é a irmã mais nova
Eu realmente nunca quis

703
00:26:21,620 --> 00:26:24,103
e finge que não gosta
mas meio amor.

704
00:26:24,103 --> 00:26:26,551
Jill: Você nos deu seu palco
quando precisávamos.

705
00:26:26,551 --> 00:26:28,655
Agora você precisa de um público,
então aqui está.

706
00:26:30,379 --> 00:26:32,379
Eu não sou Brianna.

707
00:26:32,379 --> 00:26:36,206
Ninguém é, mas você nos deu
nossa segunda chance.

708
00:26:36,206 --> 00:26:39,206
Nós devemos a você,
e ficaríamos honrados

709
00:26:39,206 --> 00:26:40,793
dividir o palco
com você -

710
00:26:40,793 --> 00:26:43,965
contanto que você não
desista de Ronnie.

711
00:26:43,965 --> 00:26:45,965
Ah.
[Funga]

712
00:26:45,965 --> 00:26:47,310
Tudo bem.
[Risadas]

713
00:26:47,310 --> 00:26:49,310
Mas nada disso
coreografia de velhinha que vocês fazem.

714
00:26:49,310 --> 00:26:51,275
Temos que aparecer.
Huh?

715
00:26:51,275 --> 00:26:52,724
Ok, então.
[Risos]

716
00:26:52,724 --> 00:27:02,724
♪♪

717
00:27:02,724 --> 00:27:05,344
Zadie: É uma loucura
o que pode acontecer em 20 anos.

718
00:27:05,344 --> 00:27:08,344
♪♪

719
00:27:08,344 --> 00:27:10,758
Bons tempos.

720
00:27:10,758 --> 00:27:13,413
Tempos ruins.

721
00:27:13,413 --> 00:27:14,965
Vida, morte.

722
00:27:14,965 --> 00:27:20,482
♪♪

723
00:27:20,482 --> 00:27:23,137
Mas nos últimos 20 anos...

724
00:27:23,137 --> 00:27:28,689
♪♪

725
00:27:28,689 --> 00:27:32,758
...essas rainhas conseguiram
para manter suas coroas.

726
00:27:32,758 --> 00:27:39,724
♪♪

727
00:27:39,724 --> 00:27:45,000
A mulher mais influente
grupo de hip-hop de todos os tempos...

728
00:27:45,000 --> 00:27:48,517
♪♪

729
00:27:48,517 --> 00:27:52,206
...o grupo anteriormente conhecido
como as cadelas desagradáveis.

730
00:27:52,206 --> 00:27:55,206
[Vivas e aplausos]

731
00:27:55,206 --> 00:27:58,344
Essas rainhas levaram
a indústria da música como uma tempestade

732
00:27:58,344 --> 00:28:01,000
e fizeram disso sua vadia -
duas vezes.

733
00:28:01,000 --> 00:28:03,172
Mas eles significam mais para o hip-hop

734
00:28:03,172 --> 00:28:05,068
do que os milhões de registros
eles venderam.

735
00:28:05,068 --> 00:28:06,931
Eles mudaram o jogo.

736
00:28:06,931 --> 00:28:10,551
E eles inspiraram uma geração
de mulheres jovens.

737
00:28:10,551 --> 00:28:13,758
Então eles fizeram isso de novo
20 anos depois.

738
00:28:13,758 --> 00:28:16,275
Tenho uma dívida pessoal com eles

739
00:28:16,275 --> 00:28:18,034
por me ajudar a voltar
para onde estou.

740
00:28:18,034 --> 00:28:20,000
Nós amamos você.

741
00:28:20,000 --> 00:28:22,344
[Celular vibrando]

742
00:28:22,344 --> 00:28:24,275
[Vivas e aplausos]

743
00:28:24,275 --> 00:28:26,241
Mas eu não sou o único.

744
00:28:26,241 --> 00:28:27,551
O que há de bom, senhoras?

745
00:28:27,551 --> 00:28:28,517
O quê?
O que?

746
00:28:28,517 --> 00:28:29,931
Tenho a honra de dizer
algumas palavras...

747
00:28:29,931 --> 00:28:31,310
...sobre o mais divertido,

748
00:28:31,310 --> 00:28:34,310
grupo de rap mais destemido
de todos os tempos.

749
00:28:34,310 --> 00:28:36,310
Nasty Bitches também tinha bares.

750
00:28:36,310 --> 00:28:38,620
Vocês poderiam fluir
com qualquer um dos meninos.

751
00:28:38,620 --> 00:28:40,034
"Heart of Queens" caiu

752
00:28:40,034 --> 00:28:42,000
quando eu estava no estúdio
fazendo meu primeiro álbum.

753
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Nós ouvimos isso repetidamente
a noite inteira.

754
00:28:45,000 --> 00:28:47,517
Eu estava tipo,
"Quem são essas garotas?"

755
00:28:47,517 --> 00:28:49,517
Uau.
Antigamente,
foi muito difícil

756
00:28:49,517 --> 00:28:52,413
para as MCs dizerem
o que eles queriam dizer.

757
00:28:52,413 --> 00:28:58,758
Então, para ter quatro mulheres únicas
vozes em um grupo de rap?

758
00:28:58,758 --> 00:29:01,172
Provavelmente nunca iremos
veja isso de novo.

759
00:29:01,172 --> 00:29:02,586
Uau.
É verdade, sim.

760
00:29:02,586 --> 00:29:04,896
Bem-vindo ao Hall da Fama.

761
00:29:04,896 --> 00:29:06,068
Muito amor.

762
00:29:06,068 --> 00:29:09,068
[Vivas e aplausos]

763
00:29:09,068 --> 00:29:12,379
Seja eu ou Trina,

764
00:29:12,379 --> 00:29:14,965
Lil' Kim ou Cardi B,

765
00:29:14,965 --> 00:29:18,758
a influência deste icônico
grupo está em todo lugar.

766
00:29:18,758 --> 00:29:22,758
Então, sem mais delongas...

767
00:29:22,758 --> 00:29:24,517
Brianna:
Espere, espere, espere.

768
00:29:24,517 --> 00:29:28,172
Sim, eu preciso ir
aqui também.

769
00:29:28,172 --> 00:29:30,413
[Vivas e aplausos]
Bree!

770
00:29:30,413 --> 00:29:32,137
Uau! Uau-uau!

771
00:29:32,137 --> 00:29:33,862
Olá, senhoras.
Ei!

772
00:29:33,862 --> 00:29:36,689
Ouça, estou tão triste
que eu não posso estar lá

773
00:29:36,689 --> 00:29:38,517
com você esta noite,
mas eu tive que aparecer

774
00:29:38,517 --> 00:29:43,000
e deixar você saber o quanto estou orgulhoso
de tudo o que conquistamos.

775
00:29:43,000 --> 00:29:44,758
Nunca foi fácil para nós.

776
00:29:44,758 --> 00:29:46,448
Quero dizer, vocês meio que
me levou um tiro.

777
00:29:46,448 --> 00:29:49,827
[Risos]
Mas são as coisas tristes
assim

778
00:29:49,827 --> 00:29:52,758
que faz momentos como este
muito mais especial.

779
00:29:52,758 --> 00:29:54,344
Vocês significam muito para mim.

780
00:29:54,344 --> 00:29:58,137
Noemi, você provavelmente está
o amigo mais desequilibrado

781
00:29:58,137 --> 00:30:00,551
uma pessoa pode ter,
mas eu não sei...
[Risos]

782
00:30:00,551 --> 00:30:02,517
...uma única pessoa
mais leal que você.

783
00:30:02,517 --> 00:30:05,000
Valéria, você é você.

784
00:30:05,000 --> 00:30:07,034
[Risadas]
Você nunca deixou de ser você,

785
00:30:07,034 --> 00:30:10,137
e quando as pessoas percebem isso,
eles têm que amar você por isso.

786
00:30:10,137 --> 00:30:13,758
Jill, eu não teria sobrevivido
qualquer iteração deste grupo

787
00:30:13,758 --> 00:30:16,689
sem você ao meu lado.

788
00:30:16,689 --> 00:30:18,689
Discreto, o mais engraçado.

789
00:30:18,689 --> 00:30:20,275
Discreto, o mais sombrio.

790
00:30:20,275 --> 00:30:22,172
[Risos]
Eu te amo.

791
00:30:22,172 --> 00:30:23,517
Eu amo todos vocês.

792
00:30:23,517 --> 00:30:24,862
Cara.[Suspiros]
Nós amamos você.

793
00:30:24,862 --> 00:30:27,517
Nós passamos
tanto juntos.

794
00:30:27,517 --> 00:30:30,689
Coisas que deveriam ter quebrado
nós, mas eles não o fizeram.

795
00:30:30,689 --> 00:30:33,344
Porque no final,
nós nos protegíamos.

796
00:30:33,344 --> 00:30:35,517
Somos uma família, senhoras.

797
00:30:35,517 --> 00:30:37,000
Vocês são minhas irmãs.

798
00:30:37,000 --> 00:30:39,034
Espero ver todos vocês em breve.

799
00:30:39,034 --> 00:30:41,586
Certifique-se de matá-lo esta noite.

800
00:30:41,586 --> 00:30:43,724
Espere, mais uma coisa.
Sim. Mate-o.
Oh sim!

801
00:30:44,896 --> 00:30:46,724
Eu costumava ser uma vadia desagradável.

802
00:30:46,724 --> 00:30:49,551
Mas esta noite, sou uma rainha.

803
00:30:49,551 --> 00:30:51,034
[Vivas e aplausos]

804
00:30:51,034 --> 00:30:53,172
Eu te amo.

805
00:30:53,172 --> 00:30:55,586
Oh, meu Deus, estamos
deveria se apresentar agora?

806
00:30:57,379 --> 00:31:00,586
Hall da Fama, faça barulho

807
00:31:00,586 --> 00:31:04,517
para as cadelas desagradáveis!

808
00:31:04,517 --> 00:31:06,655
[Vivas e aplausos]

809
00:31:06,655 --> 00:31:11,482
♪♪

810
00:31:11,482 --> 00:31:13,862
[murmúrios da audiência]

811
00:31:13,862 --> 00:31:22,758
♪♪

812
00:31:22,758 --> 00:31:26,758
Este é o número de presos
no corredor da morte em nosso país.

813
00:31:26,758 --> 00:31:30,413
Este é o número de americanos
assassinado em nome da justiça

814
00:31:30,413 --> 00:31:32,758
nos últimos dois anos.

815
00:31:32,758 --> 00:31:38,000
Desde 1973,
186 ex-prisioneiros no corredor da morte

816
00:31:38,000 --> 00:31:41,310
foram exonerados
de convicções injustas.

817
00:31:41,310 --> 00:31:44,137
Não números – pessoas.

818
00:31:45,827 --> 00:31:49,034
Ronnie Mills, 28.

819
00:31:49,034 --> 00:31:51,724
Ele esteve na prisão
desde os 18 anos,

820
00:31:51,724 --> 00:31:53,793
e ele está pronto para ser executado
em alguns dias.

821
00:31:53,793 --> 00:31:57,275
Ele merece viver uma vida
com esperança.

822
00:31:58,586 --> 00:32:01,241
Este é o celular
do governador de Nevada,

823
00:32:01,241 --> 00:32:03,896
Travis Flint -
o homem que tem o poder

824
00:32:03,896 --> 00:32:05,896
para cancelar a execução de Ronnie.

825
00:32:05,896 --> 00:32:07,413
Chamar.

826
00:32:07,413 --> 00:32:09,413
Não pare de ligar.

827
00:32:09,413 --> 00:32:11,896
Deixe-o saber disso
na terra da liberdade,

828
00:32:11,896 --> 00:32:15,206
nós não executamos
pessoas inocentes.

829
00:32:15,206 --> 00:32:17,551
[Vivas e aplausos]

830
00:32:17,551 --> 00:32:22,068
♪♪

831
00:32:22,068 --> 00:32:24,620
♪ Poom, nani, poom, nani
poom, nani, poom, nani ♪

832
00:32:24,620 --> 00:32:27,103
♪ Poom poom nani nani
minha nani pingava ouro ♪

833
00:32:27,103 --> 00:32:30,000
♪ Zoom zoom em Ferraris,
me faça voar ao redor do mundo ♪

834
00:32:30,000 --> 00:32:32,517
♪ Desagradável por natureza,
traiçoeiro nesses saltos ♪

835
00:32:32,517 --> 00:32:35,172
♪ É Muffin, eu os faço pagar
algumas contas ♪

836
00:32:35,172 --> 00:32:36,344
♪ Levante-se, levante-se

837
00:32:36,344 --> 00:32:38,000
♪ No poste,
assista essa garota má ♪

838
00:32:38,000 --> 00:32:39,137
♪ Levante, levante

839
00:32:39,137 --> 00:32:40,551
♪ E solte,
largue como se estivesse quente ♪

840
00:32:40,551 --> 00:32:42,793
♪ Dê-lhe bem,
fazer você chegar ao topo ♪

841
00:32:42,793 --> 00:32:44,310
♪ Huh, inteligência atrevida

842
00:32:44,310 --> 00:32:46,034
♪ Tire-os da caixa

843
00:32:46,034 --> 00:32:48,551
♪ Rainha garota,
Eu sou a pior vadia dos sonhos ♪

844
00:32:48,551 --> 00:32:50,965
♪ Garota suprema
você quer ser visto com ♪

845
00:32:50,965 --> 00:32:53,310
♪ Rosto tão lindo, querido,
corpo cheio de curvas ♪

846
00:32:53,310 --> 00:32:56,482
♪ Se você não consegue lidar com a velocidade,
Eu os chuto para o meio-fio ♪

847
00:32:56,482 --> 00:33:01,655
♪♪

848
00:33:01,655 --> 00:33:04,620
♪ Mãos no céu
se você estiver comigo, sim ♪

849
00:33:04,620 --> 00:33:06,482
♪ Deixe-me consertar minha coroa

850
00:33:06,482 --> 00:33:09,000
♪ estou no lugar
onde tudo acontece ♪

851
00:33:09,000 --> 00:33:11,310
♪ Se você não sabia,
então aposto que você sabe agora ♪

852
00:33:11,310 --> 00:33:14,482
♪ Eu disse que sou de
Q-U-double-E-N-S ♪

853
00:33:14,482 --> 00:33:17,448
♪ Onde o céu não é o limite,
então eu vou mais alto ♪

854
00:33:17,448 --> 00:33:20,862
♪ Já passou pela dor
e eu ando pelo fogo ♪

855
00:33:20,862 --> 00:33:22,517
♪ Porque esse é o coração
de uma rainha ♪

856
00:33:22,517 --> 00:33:24,793
♪ Ninguém pode te emocionar
como Jill, ah ♪

857
00:33:24,793 --> 00:33:27,517
♪ Qual é o sermão de hoje?
Seja real, uh ♪

858
00:33:27,517 --> 00:33:30,000
♪ Eu e minhas garotas, uh,
diamantes e pérolas, uh ♪

859
00:33:30,000 --> 00:33:32,689
♪ Não puxe meu cabelo a menos que
você está pagando pelos cachos, uh ♪

860
00:33:32,689 --> 00:33:34,344
♪ Você pode me pegar
no bairro ♪

861
00:33:34,344 --> 00:33:35,724
♪ Nas encostas
sem esquis ♪

862
00:33:35,724 --> 00:33:38,206
♪ Somente vadias más,
e nós é quem nos apoiamos ♪

863
00:33:38,206 --> 00:33:40,896
♪ Que legal, é mais difícil
para colocar meu jeans ♪

864
00:33:40,896 --> 00:33:42,758
♪ Papai nas minhas costas,
mas meu time é forte ♪

865
00:33:44,172 --> 00:33:47,000
A-A-Todos se levantam para o Queens!

866
00:33:47,000 --> 00:33:49,517
♪ Supremo são as rainhas
quando passarmos ♪

867
00:33:49,517 --> 00:33:51,862
♪ Senhoras têm que fazer isso
como eles querem ♪

868
00:33:51,862 --> 00:33:54,344
♪ Meu corpo, minha escolha,
você não é meu dono ♪

869
00:33:54,344 --> 00:33:57,000
♪ Eu fiz você,
uma rainha é como você me chama ♪

870
00:33:57,000 --> 00:33:59,517
♪ Como você me chama,
como você me chama ♪

871
00:33:59,517 --> 00:34:01,862
♪ Eu fiz você,
uma rainha é como você me chama ♪

872
00:34:01,862 --> 00:34:04,344
♪ É hora de extrair arquivos
e examine todos os fatos ♪

873
00:34:04,344 --> 00:34:06,896
♪ Você não pode comer um banquete, vire
por aí e nos dê recados ♪

874
00:34:06,896 --> 00:34:08,896
♪ Você visita Porto Rico
no seu lazer ♪

875
00:34:08,896 --> 00:34:10,379
♪ Mas quando há tristeza,
onde está o alívio ♪

876
00:34:10,379 --> 00:34:11,724
♪ Quando precisamos de algum?

877
00:34:11,724 --> 00:34:13,827
♪ Neste depoimento,
você está na minha jurisdição ♪

878
00:34:13,827 --> 00:34:15,172
♪ E haverá
sem assentamentos ♪

879
00:34:15,172 --> 00:34:16,586
♪ Meu pessoal é muito relevante

880
00:34:16,586 --> 00:34:19,000
♪ Então, meu argumento final
é liberdade financeira ♪

881
00:34:19,000 --> 00:34:21,275
♪ São rainhas contra qualquer
propaganda que você está falando ♪

882
00:34:21,275 --> 00:34:22,482
♪ Ei

883
00:34:22,482 --> 00:34:25,275
[Vivas e aplausos]

884
00:34:25,275 --> 00:34:28,137
♪ Sim, o amor é maravilhoso
crime e estou feliz em pecar ♪

885
00:34:28,137 --> 00:34:30,620
♪ Olhe a vida nos olhos
de Deus e imagine que é Ele ♪

886
00:34:30,620 --> 00:34:33,103
♪ Ande nas nuvens,
pule na lua, seja uma estrela ♪

887
00:34:33,103 --> 00:34:35,448
♪ Estou tão orgulhoso da minha criação,
como você é linda ♪

888
00:34:35,448 --> 00:34:37,965
♪ Se a terra mudar, saiba que é
apenas seus primeiros chutes em mim ♪

889
00:34:37,965 --> 00:34:40,310
♪ E lágrimas nos meus olhos
é a alegria que isso me dá ♪

890
00:34:40,310 --> 00:34:42,310
♪ Seu batimento cardíaco é como
o primeiro verso que escrevi ♪

891
00:34:42,310 --> 00:34:43,517
♪ O nascimento de uma CABRA

892
00:34:43,517 --> 00:34:45,000
♪ eu olho para você
com propósito e esperança ♪

893
00:34:45,000 --> 00:34:47,310
♪ Todos os segredos do passado,
deixe-os queimar até virar cinzas ♪

894
00:34:47,310 --> 00:34:49,689
♪ E toda lembrança ruim
Vou virar dinheiro ♪

895
00:34:49,689 --> 00:34:52,068
♪ O amor é um conjunto de emoções,
sim, você mudou minha vida ♪

896
00:34:52,068 --> 00:34:54,379
♪ Sóbria e uma mãe melhor,
sim, você me mudou duas vezes ♪

897
00:34:54,379 --> 00:34:56,862
♪ Todo o dinheiro do mundo,
minhas garotas vão cuidar disso ♪

898
00:34:56,862 --> 00:34:58,206
♪ A família
e a sala de reuniões ♪

899
00:34:58,206 --> 00:34:59,206
♪ Minhas garotas vão cuidar disso

900
00:34:59,206 --> 00:35:00,448
♪ Diga aos homens para se curvarem agora

901
00:35:00,448 --> 00:35:01,620
♪ Minhas garotas vão cuidar disso

902
00:35:01,620 --> 00:35:02,931
♪ O reino
e a coroa agora ♪

903
00:35:02,931 --> 00:35:04,379
♪ Minhas garotas vão cuidar disso

904
00:35:04,379 --> 00:35:06,724
♪ Ayy, você está ganhando dinheiro,
coloque suas mãos para cima agora ♪

905
00:35:06,724 --> 00:35:09,034
♪ Você independente,
coloque suas mãos para cima agora ♪

906
00:35:09,034 --> 00:35:11,344
♪ Você é uma boa mulher,
mãos para o ar agora ♪

907
00:35:11,344 --> 00:35:13,551
♪ Você quer tudo,
coloque suas mãos para cima agora ♪

908
00:35:13,551 --> 00:35:16,206
♪ Ayy, você está ganhando dinheiro,
coloque suas mãos para cima agora ♪

909
00:35:16,206 --> 00:35:18,379
♪ Você independente,
coloque suas mãos para cima agora ♪

910
00:35:18,379 --> 00:35:20,931
♪ Você é uma boa mulher,
mãos para o ar agora ♪

911
00:35:20,931 --> 00:35:23,551
♪ Você quer tudo,
coloque suas mãos para cima agora ♪

912
00:35:23,551 --> 00:35:26,103
[Vivas e aplausos]

913
00:35:29,137 --> 00:35:31,482
[Viva e aplausos continuam]

914
00:35:33,931 --> 00:35:35,482
-Obrigado.
-Conseguimos.

915
00:35:35,482 --> 00:35:37,448
-Eu amo muito vocês.
-Conseguimos.

916
00:35:37,448 --> 00:35:39,965
[Torcendo]

917
00:35:39,965 --> 00:35:40,965
-Conseguimos!
-Sim!

918
00:35:40,965 --> 00:35:41,965
Rainhas!

919
00:35:41,965 --> 00:35:43,206
Érico:
Rainhas, minhas rainhas.

920
00:35:43,206 --> 00:35:44,551
Então?

921
00:35:44,551 --> 00:35:45,586
Estamos bem.

922
00:35:45,586 --> 00:35:47,413
Desculpe.
E eu te amo.

923
00:35:47,413 --> 00:35:48,931
Eu também te amo.

924
00:35:48,931 --> 00:35:49,931
[Ambos riem]

925
00:35:49,931 --> 00:35:51,241
Você se saiu tão bem.
Você estava tipo...

926
00:35:51,241 --> 00:35:53,241
[Risos]

927
00:35:53,241 --> 00:35:57,379
Então, há um ano, coloquei uma música
no rádio esperando por isso -

928
00:35:57,379 --> 00:35:59,965
uma chance de trazer de volta o que é bom
coisas na minha vida que perdi.

929
00:35:59,965 --> 00:36:01,655
Eu fiz isso. [Risadas]
Sim, você fez.

930
00:36:01,655 --> 00:36:04,482
Mas eu tenho muito mais
do que eu esperava.

931
00:36:04,482 --> 00:36:06,275
Você me fez um pai.

932
00:36:06,275 --> 00:36:07,448
Somos uma família.

933
00:36:09,413 --> 00:36:11,724
Veja,
Eu deixei isso passar uma vez.

934
00:36:11,724 --> 00:36:14,586
Eu não posso deixar isso
acontecer novamente.

935
00:36:14,586 --> 00:36:16,137
Espere.
O que você está fazendo?

936
00:36:16,137 --> 00:36:18,068
Pedindo para você se casar comigo,
se você me deixar.

937
00:36:19,758 --> 00:36:22,620
Foi você em 1999.

938
00:36:22,620 --> 00:36:24,172
É você hoje.

939
00:36:24,172 --> 00:36:26,689
Nunca deixará de ser você.

940
00:36:26,689 --> 00:36:28,862
Noemi...

941
00:36:28,862 --> 00:36:30,689
você vai se casar comigo?

942
00:36:30,689 --> 00:36:36,931
♪♪

943
00:36:40,137 --> 00:36:49,172
♪♪

944
00:36:49,172 --> 00:36:53,827
♪ Ahhhh, oh

945
00:36:53,827 --> 00:36:56,655
♪ Eu escolho você, amor

946
00:36:56,655 --> 00:36:58,482
Jill:
Ela parece feliz.

947
00:36:58,482 --> 00:37:01,379
♪♪

948
00:37:01,379 --> 00:37:03,689
Os 'aluguéis estão ficando
engatado, ei.

949
00:37:03,689 --> 00:37:05,172
♪ Ah, ah, ah, ah

950
00:37:05,172 --> 00:37:07,655
Mãe,
não estrague tudo.

951
00:37:07,655 --> 00:37:09,172
Querida, eu cuido disso.

952
00:37:10,827 --> 00:37:14,172
Eric: Vou resumir isso
porque não sou o letrista.

953
00:37:14,172 --> 00:37:16,034
[Risos]

954
00:37:16,034 --> 00:37:18,310
Noemi, você é
uma pessoa incrível.

955
00:37:18,310 --> 00:37:20,655
Não há uma pessoa aqui
quem diria que eles já se conheceram

956
00:37:20,655 --> 00:37:22,965
alguém como você,
e eu sinto o mesmo.

957
00:37:22,965 --> 00:37:24,310
Tenho sorte de conhecer você.

958
00:37:24,310 --> 00:37:25,827
Tenho sorte de ter você
na minha vida.

959
00:37:25,827 --> 00:37:28,551
Eu tenho sorte de ter
uma família com você.

960
00:37:28,551 --> 00:37:31,931
Eu só tenho um voto -
uma promessa.

961
00:37:31,931 --> 00:37:34,620
Eu prometo não ser
a pessoa que eu era antes,

962
00:37:34,620 --> 00:37:36,448
porque
sempre foi você.

963
00:37:36,448 --> 00:37:39,620
Você sempre foi o único
Eu deveria ficar ao lado.

964
00:37:39,620 --> 00:37:42,448
Mas minhas ações nem sempre
viva de acordo com isso.

965
00:37:42,448 --> 00:37:45,103
Eu prometo sempre fazer você
sinta-se o mais importante

966
00:37:45,103 --> 00:37:48,482
pessoa na minha vida,
porque você é.

967
00:37:48,482 --> 00:37:50,655
Eu te amo.

968
00:37:50,655 --> 00:37:52,000
Você é incrível.

969
00:37:53,965 --> 00:37:55,862
Eric, primeiro...

970
00:37:55,862 --> 00:37:56,724
você é brega.

971
00:37:56,724 --> 00:37:58,724
[Risos]

972
00:37:58,724 --> 00:38:00,344
Mas eu meio que adoro isso.

973
00:38:00,344 --> 00:38:04,586
Em segundo lugar, o que me fez
o mais feliz deste ano

974
00:38:04,586 --> 00:38:09,241
está vendo você crescer - observando
você se torna um homem, um pai.

975
00:38:09,241 --> 00:38:12,241
E vendo você envelhecer
com tanta graça.

976
00:38:12,241 --> 00:38:14,413
Graça?
Quem leva um tiro aos quarenta?

977
00:38:14,413 --> 00:38:17,068
Não recebemos muitos
segundas chances na vida,

978
00:38:17,068 --> 00:38:20,241
mas eu consegui alguns
este ano.

979
00:38:20,241 --> 00:38:22,793
E nós?

980
00:38:22,793 --> 00:38:26,482
Nunca pode ser
o que fomos no passado.

981
00:38:26,482 --> 00:38:29,931
Mas o que temos agora
é melhor.

982
00:38:29,931 --> 00:38:33,275
Porque estou bem
com ser feliz agora,

983
00:38:33,275 --> 00:38:36,103
e eu estou bem
estar feliz com você.

984
00:38:36,103 --> 00:38:39,793
E eu juro fazer
essa coisa nova

985
00:38:39,793 --> 00:38:42,655
e nossa nova família

986
00:38:42,655 --> 00:38:44,862
melhor que qualquer coisa
já tivemos antes.

987
00:38:44,862 --> 00:38:46,413
♪ Como posso te convencer, garota

988
00:38:46,413 --> 00:38:48,103
Eu te amo.

989
00:38:48,103 --> 00:38:50,413
♪ Que você é verdadeiramente
fora de vista ♪

990
00:38:50,413 --> 00:38:53,793
♪ Uau

991
00:38:53,793 --> 00:38:55,793
♪ Você é o tipo de mulher
Eu te amo.

992
00:38:55,793 --> 00:38:57,758
♪ Qualquer homem seria
orgulho de saber ♪

993
00:38:57,758 --> 00:38:59,620
[Vivas e aplausos]

994
00:38:59,620 --> 00:39:02,413
♪ Então eu digitei uma mensagem para a garota
Eu costumava ver ♪

995
00:39:02,413 --> 00:39:05,482
♪ Dizendo que escolhi isso
torta fofa com quem eu quero estar ♪

996
00:39:05,482 --> 00:39:08,241
♪ E peço desculpas se
essa mensagem te deixa desanimado ♪

997
00:39:08,241 --> 00:39:11,655
Honestamente, este é um dos
as melhores noites da minha vida.

998
00:39:11,655 --> 00:39:13,655
Quero dizer, ter todos nós
em um só lugar,

999
00:39:13,655 --> 00:39:16,551
feliz, sorrindo,
sem drama -

1000
00:39:16,551 --> 00:39:18,862
Quer dizer, eu não poderia perguntar
para qualquer outra coisa.

1001
00:39:18,862 --> 00:39:20,206
Bree.

1002
00:39:20,206 --> 00:39:23,551
Bem, sim, claro,
mas eu sei que ela está sorrindo.

1003
00:39:23,551 --> 00:39:27,724
Valeria está aqui esmagando ela
turnê, esgotando todas as noites.

1004
00:39:27,724 --> 00:39:31,379
Jill não consegue parar de assinar novos
talento para a Nasty Girl Records,

1005
00:39:31,379 --> 00:39:33,206
gerenciando
todos os novos atos.

1006
00:39:33,206 --> 00:39:34,344
Ela pegou meu emprego.

1007
00:39:34,344 --> 00:39:36,344
Ah!
Ei, eu faço melhor.

1008
00:39:36,344 --> 00:39:38,965
Não vamos agir como se isso fosse realmente
uma barra alta ou algo assim.

1009
00:39:38,965 --> 00:39:41,655
Espere, pessoal,
Eu tenho novidades.

1010
00:39:41,655 --> 00:39:43,482
Ok, descobri ontem,
mas, você sabe,

1011
00:39:43,482 --> 00:39:45,482
eu não queria ofuscar
seu grande dia.

1012
00:39:45,482 --> 00:39:47,551
Mas eu entrei.

1013
00:39:47,551 --> 00:39:49,068
Para a USC?
Sim.

1014
00:39:49,068 --> 00:39:51,068
-[Suspiros] Ah!
-Tudo bem!

1015
00:39:51,068 --> 00:39:53,896
[Risos]

1016
00:39:53,896 --> 00:39:56,206
Ah, eu escrevi meu ensaio
sobre a execução de Ronnie

1017
00:39:56,206 --> 00:39:59,206
sendo empurrado,
e... eles gostam disso.

1018
00:39:59,206 --> 00:40:01,206
Estou indo para a faculdade, pessoal.
Estou prestes a ser normal.

1019
00:40:01,206 --> 00:40:03,034
Impossível.

1020
00:40:03,034 --> 00:40:05,517
Bem, você pode vir visitar
eu e ter todos os
universitários bajulam você.

1021
00:40:05,517 --> 00:40:07,344
Hum, provavelmente vou
aceite isso.

1022
00:40:07,344 --> 00:40:09,034
-[Risadas]
-Olhe para nós.

1023
00:40:09,034 --> 00:40:11,586
Quero dizer, entrando nisso
espaço de ensaio há um ano

1024
00:40:11,586 --> 00:40:13,896
depois de 20 anos, é só...

1025
00:40:13,896 --> 00:40:16,413
Você pode imaginar
é aqui que estaríamos?

1026
00:40:16,413 --> 00:40:18,586
É solitário
estar em turnê.

1027
00:40:18,586 --> 00:40:20,689
As pessoas estão adorando,
e estou sendo aceito

1028
00:40:20,689 --> 00:40:22,413
por quem eu realmente sou,

1029
00:40:22,413 --> 00:40:25,586
mas então eu volto para o meu
camarim e está tranquilo.

1030
00:40:25,586 --> 00:40:28,586
Sinto falta de sair do palco
com meus braços em volta de vocês, meninas.

1031
00:40:28,586 --> 00:40:31,896
Sinto falta de Jill se despindo
meio nu

1032
00:40:31,896 --> 00:40:34,689
meio segundo depois de entrarmos
o camarim.

1033
00:40:34,689 --> 00:40:36,413
Circulação.

1034
00:40:36,413 --> 00:40:39,724
Sinto falta de Naomi nos perguntando
quão incrível ela fez

1035
00:40:39,724 --> 00:40:42,241
de uma forma onde ela está nos dizendo
e realmente não perguntando.

1036
00:40:42,241 --> 00:40:44,689
O que Noemi disse
antes do desempenho da BET?

1037
00:40:44,689 --> 00:40:46,172
Não precisamos de uma multidão.
Sim.

1038
00:40:46,172 --> 00:40:48,000
Juntos:
Não precisamos de um palco.

1039
00:40:48,000 --> 00:40:49,793
Precisamos um do outro.

1040
00:40:49,793 --> 00:40:50,793
Sim!

1041
00:40:50,793 --> 00:40:52,344
E nós temos um ao outro.

1042
00:40:52,344 --> 00:40:56,344
Mas nada jamais estará à altura
para nós termos um ao outro

1043
00:40:56,344 --> 00:40:58,137
e realizando
junto.

1044
00:40:58,137 --> 00:41:00,137
♪ Querido, você está andando sozinho,
hora de descer com a equipe ♪

1045
00:41:00,137 --> 00:41:01,620
Sim.
[Celular toca]

1046
00:41:01,620 --> 00:41:02,931
♪ A grama é mais verde
daquele outro lado ♪

1047
00:41:02,931 --> 00:41:04,965
♪ Se você entende o que quero dizer
É Bree.

1048
00:41:04,965 --> 00:41:07,413
♪ Você nunca viu, os sete
maravilhas do mundo ♪
Que diabos?

1049
00:41:07,413 --> 00:41:08,482
O que ela disse?

1050
00:41:08,482 --> 00:41:10,758
Nada, apenas uma foto.

1051
00:41:10,758 --> 00:41:13,965
O que isso significa?

1052
00:41:13,965 --> 00:41:17,931
♪ Laser

1053
00:41:17,931 --> 00:41:19,586
♪ Sim

1054
00:41:19,586 --> 00:41:21,448
♪ Sim

1055
00:41:21,448 --> 00:41:22,931
♪ Kane está no prédio

1056
00:41:22,931 --> 00:41:24,448
♪ Sim, sim

1057
00:41:24,448 --> 00:41:27,793
♪ Tudo bem,
o show continua ♪

1058
00:41:27,793 --> 00:41:31,137
♪ A noite toda, até de manhã
sonhamos tanto ♪

1059
00:41:31,137 --> 00:41:32,931
♪ Alguém já se perguntou

1060
00:41:32,931 --> 00:41:35,103
DJ:
Nova York, o que há de bom?

1061
00:41:35,103 --> 00:41:37,241
Vocês estão prontos
para um regresso a casa?

1062
00:41:37,241 --> 00:41:40,379
Pela primeira vez
no Madison Square Garden,

1063
00:41:40,379 --> 00:41:43,068
Letras Xplícitas!

1064
00:41:43,068 --> 00:41:44,551
♪ Sonhamos tanto
[Vivas e aplausos]

1065
00:41:44,551 --> 00:41:46,413
♪ Alguém já se perguntou

1066
00:41:46,413 --> 00:41:48,206
♪ Quando eles fariam
veja o sol nascer ♪

1067
00:41:48,206 --> 00:41:49,827
♪ Apenas lembre-se
quando você subir ♪

1068
00:41:49,827 --> 00:41:52,310
♪ O show continua
Manteiga de noz-pecã!

1069
00:41:52,310 --> 00:41:54,758
♪ Você já teve a sensação
que você estava sendo enganado? ♪

1070
00:41:54,758 --> 00:41:56,068
♪ Não é isso... aí
te deixar louco? ♪

1071
00:41:56,068 --> 00:41:58,275
Jill da emoção!

1072
00:41:58,275 --> 00:42:01,275
[Vivas e aplausos]

1073
00:42:01,275 --> 00:42:02,965
E...

1074
00:42:05,448 --> 00:42:06,931
Noemi:
Vamos lá, meninas.

1075
00:42:08,586 --> 00:42:11,862
♪ Tudo bem,
o show continua ♪

1076
00:42:11,862 --> 00:42:15,103
♪ A noite toda, até de manhã
sonhamos tanto ♪

1077
00:42:15,103 --> 00:42:18,241
♪ Alguém já se perguntou quando
eles veriam o sol nascer ♪

1078
00:42:18,241 --> 00:42:20,068
♪ Apenas lembre-se
quando você subir ♪

1079
00:42:20,068 --> 00:42:21,758
♪ O show continua

1080
00:42:21,758 --> 00:42:25,103
♪ Tudo bem,
o show continua ♪

1081
00:42:25,103 --> 00:42:28,379
♪ A noite toda, até de manhã
sonhamos tanto ♪

1082
00:42:28,379 --> 00:42:31,724
♪ Alguém já se perguntou quando
eles veriam o sol nascer ♪

1083
00:42:31,724 --> 00:42:33,517
♪ Apenas lembre-se
quando você subir ♪

1084
00:42:33,517 --> 00:42:35,482
♪ O show continua

1085
00:42:35,482 --> 00:42:38,448
-- Legendas de VITAC --